Виктор Третьяков — Седьмое нёбо songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Седьмое нёбо" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Можно в точности знать, а можно верить слепо,
Можно это считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым.
Это Небо Господь создал для влюблённых
(Создавать и любить — Божье ремесло),
Чтоб летали под Ним стаи окрылённых
На одной высоте, да крыло в крыло.
Впрочем, жизнь — это жизнь… и вы не стали ближе,
Так и не был, увы, найден компромисс:
Кто-то не захотел подниматься выше,
Или, наоборот, опуститься вниз.
С «позолоченных» слов слезла позолота,
Каждый сам по себе по Небу летит:
Каждый выбрал свою высоту полёта,
И, вроде Небо одно, а разный сверху вид.
И ты однажды поймёшь: ну, как же всё нелепо,
Ты же всю свою жизнь не его ждала…
А он твоё со своим перепутал Небо,
А ты видела всё, и… не прогнала!
Не смогла уберечь,
Не смогла отпустить,
Просто, жить без любви не хотела…
Летела на свет,
В любовь, в рассвет…
Знаешь, жить без любви невозможно, лишь…
Можно в точности знать, или верить слепо,
Или даже считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым…
Или даже считать вымыслом простым,
Но, где-то там, наверху, есть Седьмое Небо,
Расположенное сразу над Шестым…
Songtekstvertaling
Je kunt het precies weten, maar je kunt blindelings geloven.,
Kan dit worden beschouwd als een eenvoudige fictie,
Maar, ergens daarboven, is er een zevende hemel,
Net boven de zesde.
God schiep deze hemel voor geliefden
(Het scheppen en liefhebben is Gods werk)),
Om er onder te vliegen zwermen gevleugelde
Op dezelfde hoogte, maar van vleugel tot vleugel.
Maar het leven is leven... en je bent niet dichterbij gekomen.,
Helaas is er geen compromis gevonden.:
Iemand wilde niet hoger gaan.,
Of, integendeel, ga naar beneden.
De "vergulde" woorden werden ontdaan van hun verguld,
Elk op zichzelf aan de hemel vliegt:
Iedereen koos zijn eigen hoogte.,
En, zoals de hemel één is, maar het uitzicht van boven is anders.
En op een dag zul je begrijpen hoe belachelijk alles is.,
Je hebt je hele leven niet op hem gewacht.…
En hij verwarde jouw hemel met zijn,
En je zag alles, en... je hebt het niet weggestuurd!
Kon het niet veilig houden.,
Kon niet loslaten,
Ik wilde niet leven zonder liefde.…
Vliegen in het licht,
In love, in the dawn…
Het is onmogelijk om zonder liefde te leven.…
Je kunt het precies weten, of blindelings geloven.,
Of beschouw het zelfs als een simpele fictie.,
Maar, ergens daarboven, is er een zevende hemel,
Gelegen net boven de zesde…
Of beschouw het zelfs als een simpele fictie.,
Maar, ergens daarboven, is er een zevende hemel,
Gelegen net boven de zesde…