Виктор Третьяков — Париж songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Париж" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Пора, пора, пора…
Закончились гастроли.
Париж уже с утра
Прощается дождём.
Потом слова, потом…
В последнем кадре роли
Мы молча, под зонтом,
«Рено» у входа ждём.
Пора, мой друг, пора…
И нет печальней слова.
Пусть жесты — лишь игра,
Монетку брось в фонтан,
Чтобы однажды нам
Сюда вернуться снова,
К своим волшебным снам,
На улицу Лоншан.
Ну не плачь, Париж, не плачь —
Ностальгия — это чушь.
Ты ж спаситель и палач
Заплутавших русских душ.
Я вернусь, чтоб снова песню сложить…
Мне бы только, вот,
Високосный год
Пережить.
Пора в Москву, пора
Писать стихотворенья:
Осенняя пора
На чашечках Весов.
Домой пора, домой —
В шестое измеренье,
Где властвует иной
Ход мыслей и часов.
Где я, рукой Судьбы,
Прописан без прописки,
Где пять минут ходьбы
До церкви на горе.
Прощай, Париж, пойми —
Обратный путь — не близкий.
Спасибо, cher ami,
За сказку в октябре!
Да ну не плачь, Париж, не плачь —
Ностальгия — это чушь.
Ты ж спаситель и палач
Заплутавших русских душ.
Я вернусь сюда ещё — поблажить…
Мне бы только, вот,
Високосный год
Пережить.
Songtekstvertaling
Tijd, tijd, tijd…
De rondleiding eindigde.
Parijs in de ochtend
Zegt vaarwel tegen de regen.
Dan woorden, dan…
In het laatste kader van de rol
We zijn stil, onder een paraplu,
"Renault" bij de ingang wachtend.
Het is tijd, mijn vriend, het is tijd.…
En er is geen triester woord.
Laat gebaren maar een spel zijn.,
Gooi een munt in de fontein,
Dus dat we op een dag
Kom terug.,
Op je magische dromen,
Naar de Rue Longchamp.
Niet huilen, Paris, Niet huilen. —
Nostalgie is onzin.
Jij bent de Redder en beul.
Verloren Russische zielen.
Ik kom terug om het lied weer te componeren.…
Ik wou dat ik hier was.,
Schrikkeljaar
Overleven.
Het is tijd om naar Moskou te gaan.
Om een gedicht te schrijven:
Herfsttijd
Op de weegschaal.
Het is tijd om naar huis te gaan, naar huis. —
Naar de zesde dimensie,
Waar de andere regels
Het verloop van gedachten en uren.
Waar ben ik, de hand van het lot,
Geregistreerd zonder registratie,
Waar is de vijf minuten lopen?
Naar de kerk op de berg.
Vaarwel, Paris, ik begrijp het. —
De weg terug is niet dichtbij.
Dank je, cher ami.,
Voor een sprookje in oktober!
Niet huilen, Paris, Niet huilen. —
Nostalgie is onzin.
Jij bent de Redder en beul.
Verloren Russische zielen.
Ik kom terug om je te plezieren.…
Ik wou dat ik hier was.,
Schrikkeljaar
Overleven.