Виктор Третьяков — Оборотень songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Оборотень" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Мне обратно больше нет хода:
В небе ветер тучи рвёт в клочья,
А звезда, откуда я родом,
Лишь безоблачной видна ночью.
Ночью скалится луна в море,
Бьётся оборотень в твой терем:
Это я стал по ночам, с горя,
Оборачиваться, вдруг, зверем.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
У твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Полнолуние, да дрожь в лапах;
Обернуться бы назад снова,
Но бегу опять на твой запах,
Хоть сто раз давал себе слово…
Может я и одержим бесом,
Да только ниточка тобой свита,
И кружится над моим лесом
Голубиная твоя свита.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Так случиться может с любым,
Если долго жить без Любви,
Объявить виновным весь свет,
И однажды решить, что любви больше нет…
Нет… нет…
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог!
Songtekstvertaling
Ik kan niet meer terug.:
In de lucht verscheurt de wind de wolken aan flarden,
En de ster waar ik vandaan kom,
Alleen wolkeloos zichtbaar ' s nachts.
'S nachts grijnst de maan in de zee,
Slaat een weerwolf in je Terem:
Dit werd ik ' s nachts, met verdriet,
Draai je om, plotseling, een beest.
Steek de oven aan.,
Laat de bedienden gaan.,
Zeg dat ze moeten gaan liggen.
Aan je voeten.
En het beest zal in slaap vallen,
Bid hardop,
Ja, doe de deur op slot.,
Voor God om binnen te komen…
De volle maan, maar het trillen in zijn poten;
Keer terug.,
Maar ik ren terug naar je geur.,
Ik heb mezelf wel honderd keer iets beloofd.…
Misschien ben ik bezeten door een demon.,
Ja, alleen draad die je opvolgt.,
En cirkelend over mijn bos
Je duiven entourage.
Steek de oven aan.,
Laat de bedienden gaan.,
Zeg dat ze moeten gaan liggen.
Ik aan je voeten.
En het beest zal in slaap vallen,
Bid hardop,
Ja, doe de deur op slot.,
Voor God om binnen te komen…
Dit kan iedereen overkomen.,
Als je lang leeft zonder liefde,
Verklaar de hele wereld schuldig.,
En op een dag beslissen dat liefde niet meer is…
Geen... geen…
Laat de bedienden gaan.,
Zeg dat ze moeten gaan liggen.
Ik aan je voeten.
En het beest zal in slaap vallen,
Bid hardop,
Ja, doe de deur op slot.,
Voor God om binnen te komen!