Виктор Третьяков — Ласточка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ласточка" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Сколько птиц залетало ко мне в окно,
Скольких птиц я кормил со своей ладони.
Было множество певчих, но всё одно,
Ни одна из певиц не осталась в доме.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Сколько раз я писал ноты птичьих тем,
Чтобы слушать ночами виолончели.
Гениальные темы, а между тем
Пустотрели ночами меня не грели.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Только НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Я срывался с Неба мозгами вниз,
Виноватым, из ангелов серой пылью…
Но всегда возвращался под лёгкий бриз
Дуновения Господа мне под крылья.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя новая птица просто — любит…
Ей бы взять, да отправиться в свой полёт,
Впрочем, НЕБО без Любви её погубит…
Без Любви её крыльям не сделать взмах,
Потому что без встречного нет опоры,
Ну, а споры про вечный полётный страх,
Это только всегда человечьи споры.
Моя новая птица песен не поёт,
Моя Ласточка дышит лишь небом и мною,
Моя новая птица слова не даёт
Каждый год возвращаться ко мне весною…
Впрочем, кто же споёт вам, если не соврёт,
Моя новая птица — любит, как дышит.
Только Ангел и слышит, как она поёт,
Только Ангел со мной её песни слышит.
Songtekstvertaling
Hoeveel vogels kwamen door mijn raam,
Hoeveel vogels heb ik gevoed uit de palm van mijn hand?
Er waren veel koorknapen, maar allemaal één.,
Geen van de zangers bleef in het huis.
Mijn nieuwe vogel zingt geen liedjes,
Mijn nieuwe vogel houdt gewoon van…
Het zou duren, maar ga op zijn vlucht,
Alleen de hemel zonder liefde zal het vernietigen…
Zonder liefde zijn vleugels niet te flapperen,
Want zonder een teller is er geen steun,
En de ruzies over de eeuwige vliegangst.,
Het zijn altijd menselijke geschillen.
Hoe vaak heb ik notities geschreven over vogelthema ' s,
Om ' s nachts naar de cello te luisteren.
Briljante thema ' s, en toch
De leegtes verwarmden me ' s nachts niet.
Mijn nieuwe vogel zingt geen liedjes,
Mijn nieuwe vogel houdt gewoon van…
Het zou duren, maar ga op zijn vlucht,
Alleen de hemel zonder liefde zal het vernietigen…
Zonder liefde zijn vleugels niet te flapperen,
Want zonder een teller is er geen steun,
En de ruzies over de eeuwige vliegangst.,
Het zijn altijd menselijke geschillen.
Ik viel uit de lucht met mijn hersenen naar beneden,
Schuldig, van engelen grijs stof…
Maar hij kwam altijd terug met een lichte bries.
De adem van de Heer is onder mijn vleugels.
Mijn nieuwe vogel zingt geen liedjes,
Mijn nieuwe vogel houdt gewoon van…
Ze zou willen, maar ga op haar vlucht,
Echter, de hemel zonder liefde zal het vernietigen…
Zonder liefde zijn vleugels niet te flapperen,
Want zonder een teller is er geen steun,
En de ruzies over de eeuwige vliegangst.,
Het zijn altijd menselijke geschillen.
Mijn nieuwe vogel zingt geen liedjes,
Mijn Zwaluw ademt alleen de hemel en mij,
Mijn nieuwe vogel zegt geen woord.
Kom elk jaar in de lente bij me terug.…
Maar wie zal voor je zingen als hij niet liegt?,
Mijn nieuwe vogel houdt van de manier waarop hij ademt.
Alleen een engel kan haar horen zingen.
Alleen een engel hoort haar liedjes.