Виктор Петлюра — Пьяная songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пьяная" van Виктор Петлюра.
Songteksten
Пьяная, ты сегодня пьяная,
Пьешь вино отчаянно и рыдаешь вновь,
Ранила, сердце больно ранила
Горькая печальная первая любовь.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Обнимал, нежно в губы целовал,
Будь моей — тебе сказал, — будь моей всегда,
В семнадцать лет, в свои неполные семнадцать лет
Ты не смогла ему ответить «нет"и сказала «да».
Ночь прошла, жаркою любовь была,
Лишь примятая трава знала обо всем.
Ты звала, он ушел, а ты звала,
Ты измены не ждала, а он ушел к другой.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Брошена, как игрушка брошена,
И беда непрошена вдруг пришла к тебе.
Пьяная, ты от горя пьяная,
Плачешь ты отчаянно по своей судьбе.
Songtekstvertaling
Dronken, je bent dronken vandaag.,
Je drinkt wanhopig wijn en weent weer.,
Pijn, pijn aan mijn hart
Bittere droevige eerste liefde.
Het meisje-het kleine meisje brak het leven je bent een grap,
Meisje, waarom heeft hij je zoveel pijn gedaan? ,
Niet voor deze zaak, de moeder van haar dochter redde,
Wat heb je gedaan, waarom gaf je jezelf aan hem?
Omhelsde, zachtjes kuste op de lippen,
Wees van mij-Ik zei het je-Wees altijd van mij,
Op de leeftijd van zeventien, op de leeftijd van minder dan zeventien
Je kon geen nee tegen hem zeggen, dus je zei Ja.
De nacht ging voorbij, hete liefde was,
Alleen het gemalen gras wist alles.
Je belde, hij vertrok, en je belde.,
Je verwachtte geen verraad en hij ging naar een andere vrouw.
Het meisje-het kleine meisje brak het leven je bent een grap,
Meisje, waarom heeft hij je zoveel pijn gedaan? ,
Niet voor deze zaak, de moeder van haar dochter redde,
Wat heb je gedaan, waarom gaf je jezelf aan hem?
Verlaten als een verlaten Speeltje,
En er zijn plotseling ongenode problemen tot jullie gekomen.
Dronken, je bent dronken van verdriet.,
Je huilt wanhopig om je lot.