Виктор Петлюра — Одноклассница songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Одноклассница" van Виктор Петлюра.
Songteksten
А в восьмом я впервые признался,
И мечтал, как к тебе прикоснусь.
Расцветала сиреневой веткой,
Ты мне нежность свою отдала,
Мы б женились с тобою наверное, Светка,
Но за нас все решила судьба.
Одноклассница, одноклассница,
В темно-синем тюремном ты платьице,
И бушлат на тебе не по росту,
Куришь крепкие ты папиросы.
Одноклассница, одноклассница,
За тюремной решеткой расплачешься,
Как на крыльях летала ты в школе,
А теперь словно птица в неволе.
Все случилось как в западном фильме,
После школы подружка твоя
Предложила работу на фирме,
Только после тебя предала.
Сумма крупная вскоре пропала,
Та воровкой тебя назвала,
Ты в отчаяньи, Светка, так горько рыдала,
Но во всем обвинили тебя.
Я приеду к тебе на свиданку,
И гостинцев тебе привезу,
Обниму, и тихонько губами
С твоих глаз промокну я слезу.
Я скажу «Ты все также красива»,
И о школе мы вспомним с тобой,
И впервые уснешь ты любимой, счастливой,
Как сыграет тюремный отбой.
Songtekstvertaling
En in de achtste bekende Ik voor de eerste keer,
Ik droomde ervan je aan te raken.
Bloeiende lila tak,
Je gaf me je tederheid.,
We zouden waarschijnlijk met jou getrouwd zijn, Svetka.,
Maar het lot heeft alles voor ons beslist.
Odnoklassnitsa, odnoklassnitsa,
In een donkerblauwe gevangenisjurk,
En je draagt een erwtenjas die te groot voor je is.,
Je rookt sterke sigaretten.
Klasgenoot, klasgenoot,
Achter de tralies gaan huilen,
Hoe kon je vliegen op je vleugels op school,
Nu is het als een vogel in gevangenschap.
Het was net een westerse film.,
Na school, je vriendin.
Aangeboden een baan bij de firma,
Alleen nadat je verraden hebt.
Een groot bedrag verdween snel.,
Ze noemde je een dief.,
Ben je in wanhoop, vraagt ze, zo huilde je,
Maar je kreeg overal de schuld van.
Ik ga met je uit.,
En Ik zal je wat lekkers brengen.,
Knuffel, en zachtjes lippen
Ik haal een traan uit je ogen.
Ik zal zeggen "Je bent nog steeds mooi»,
En we zullen met jou aan school denken.,
En voor de eerste keer zul je in slaap vallen lief, gelukkig,
Hoe de gevangenis licht uit zal spelen.