Виктор Петлюра — Я на шконке songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я на шконке" van Виктор Петлюра.
Songteksten
Я на шконке лежу и смотрю на луну,
Что печально мне светит сквозь решку.
Я пацан молодой и червонец тяну,
Кажется этот срок бесконечным.
Я пацан молодой и червонец тяну,
Кажется этот срок бесконечным.
А когда-то на воле спокойно гулял
Был весёлым всегда и свободным,
Но однажды я как-то ее повстречал,
Эту девочку в платьице модном.
Но однажды я как-то ее повстречал,
Эту девочку в платьице модном.
Я увидел ее и сдавило мне грудь,
Словно в сердце вонзили заточку,
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть,
Тут я понял: любовь это точно.
Потемнело в глазах и не мог я вздохнуть,
Тут я понял: любовь это точно.
Оказалось, что был ухажёр у нее,
Фраер местный какой-то богатый,
Всё равно она стала встречаться со мной
И к нему не хотела обратно.
Всё равно она стала встречаться со мной
И к нему не хотела обратно.
Нас однажды он встретил средь белого дня
И она ему сразу сказала,
Что ушла от него, что ушла навсегда,
Вдруг качнулась она от удара.
Что ушла от него, что ушла навсегда,
Вдруг качнулась она от удара.
На куски того гада тогда я порвал,
Ведь любил ту девчонку до боли,
Так вот, братцы, сюда я шконку попал,
А она ждёт меня там на воле.
Так вот, братцы, сюда я шконку попал,
А она ждёт меня там на воле.
Songtekstvertaling
Ik lig op de shkonka en kijk naar de maan,
Wat ik triest vind, is door de staarten stralen.
Ik ben een jong kind en ik trek een chervonets,
Deze periode lijkt eindeloos.
Ik ben een jong kind en ik trek een chervonets,
Deze periode lijkt eindeloos.
En een keer aan de buitenkant rustig wandelde
Hij was altijd vrolijk en vrij.,
Maar ik heb haar ooit ontmoet.,
Een meisje in een mooie jurk.
Maar ik heb haar ooit ontmoet.,
Een meisje in een mooie jurk.
Ik zag haar en mijn borst gespannen.,
Het was alsof een slijper in zijn hart was gedreven.,
Mijn ogen werden donker en ik kon niet ademen.,
Toen realiseerde ik me: liefde is zeker.
Mijn ogen werden donker en ik kon niet ademen.,
Toen realiseerde ik me: liefde is zeker.
Het bleek dat ze een vriend had.,
Fryer local some rich,
Ze begon me toch te zien.
En ze wilde niet terug naar hem.
Ze begon me toch te zien.
En ze wilde niet terug naar hem.
Hij ontmoette ons een keer op klaarlichte dag.
En ze vertelde het hem meteen.,
Dat ze weg was van hem, dat ze voor altijd weg was.,
Plotseling woog ze van de impact.
Dat ze weg was van hem, dat ze voor altijd weg was.,
Plotseling woog ze van de impact.
Ik heb die klootzak toen aan stukken gescheurd.,
Ik hield van dat meisje tot het punt van pijn,
Dus dat, mijn vrienden, hier heb ik het bed,
En ze wacht daar op me.
Dus dat, mijn vrienden, hier heb ik het bed,
En ze wacht daar op me.