Viggo Sommer — Som En Russer Uden Vodka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Som En Russer Uden Vodka" van Viggo Sommer.
Songteksten
Som en russer uden vodka
som en finne uden kniv
så'n ha’d a’et
da du gik ud af mi' liv
Som en bassist uden bas
som en billist uden bil
så'n ha’d a’et
a var hiel uden profil
Som en lydmand der er døv
som en bøsse uden røv
så'n ha’d a’et
da du bestemte dig for å skride
Som en avis fra i går
som en skinhead med hår
æ' til å være sammen med
har a få'n å vide
så sent som i går
Som en svensker uden Volvo
som en nordmand uden ski
så'n ha’d a’et
i ret lang tid
Som en cykel uden stel
som en skalle uden skæl
så'n ha’d a’et
da du gjorde det forbi
Som en eneboer der blev kendt
som en neger uden pigment
så'n ha’d a’et
jamen, du tror det er løwn
Som en araber uden hest
som en vært uden fest
a var færdig, a trængt' bare
til halvanden måneds søvn
Og hvorfor sku' du gå lige nu
vi ha’d det da så fin'
vi havde da snakket om å ta'
en hiel uges ferie til Berlin
A tøws det er hårdt
at du bare så'n ta’r dit tøj og går
og så lader mig sidde her tilbage
med en postkasse fuld a hår
— men det er der jo æ' no’ed å gøre ved, do!
Og hvorfor sku' du gå lige nu
vi ha’d det da så fin'
vi havde da delt en hiel flaske vin
og snakket om å ta en uge til Berlin
A tøws det er hårdt
at du bare så'n ta’r dit tøj og går
og så lader mig sidde her tilbage
med en postkasse fuld a hår
Som en skotte uden kilt
som en frømand uden ilt
jamen, så'n ha’d a’et
dengang vi blev skilt
Som en smed uden jern
og som Tarm uden Skjern
jamen, så'n ha’d a’et
a blev mærkelig og fjern
Som en pyroman uden ild
som en tyr uden nosser
så'n ha’d a’et
mi' nerver de hang i flosser
Som en diktator i civil
som en impresario uden procent
så'n ha’d a’et
a tøws æ'
a tøws æ', du ku' vær'et bekendt
Og havde der da så for fanden
bare vær'n en anden
så var’et da til å forstå
men det sagde du, det var der æ'
der var æ' no’ed gal' med mig
a blev bare nødt til å gå
og det ka' da godt være du tøws
a bruger hiel urimelig mange ord
når a ska' forklare
hvordan a har’et
men det har altså sat sig si' spor — nå!
Songtekstvertaling
Als een Rus zonder wodka
als een vin zonder mes
dus n ha ' d a
toen je uit mi ' Liv liep
Als een bassist zonder bass
als een automobilist zonder auto
dus n ha ' d a
a was hiel zonder profiel
Als een geluidsman die doof is
als een flikker zonder Kont
dus n ha ' d a
toen je besloot om te vertrekken
Als een krant van gisteren.
als een skinhead met haar
om bij te zijn
heeft een ' N ' om te weten
gisteren nog.
Als een Zweed zonder Volvo
als een Noor zonder ski ' s
dus n ha ' d a
al heel lang.
Als een fiets zonder frame
als een kakkerlak zonder roos
dus n ha ' d a
toen je het beëindigde
Als een kluizenaar die bekend werd
als een neger zonder pigment
dus n ha ' d a
denk je dat het løwn is?
Als een Arabier zonder paard
als gastheer zonder partij
a was klaar, een gepenetreerd
anderhalve maand lang.
En waarom zou je nu gaan?
we hadden het zo leuk.
we hadden het over ta gehad.
een hiel week vakantie naar Berlijn
Een dooi het is moeilijk
dat je net n je kleren zag pakken en weggaan.
en laat me dan hier zitten.
met een brievenbus vol haar
- maar dat is wat ze doen, doen!
En waarom zou je nu gaan?
we hadden het zo leuk.
we hadden toen een hiel fles wijn gedeeld.
en sprak over een week naar Berlijn
Een dooi het is moeilijk
dat je net n je kleren zag pakken en weggaan.
en laat me dan hier zitten.
met een brievenbus vol haar
Als een schot zonder kilt.
als een kikker man zonder zuurstof
Nou, dan 'n hebben' D ' A
toen we scheidden
Als een smid zonder ijzer
en als gut zonder Skjern
Nou, dan 'n hebben' D ' A
a werd vreemd en afstandelijk
Als een pyromaan zonder vuur
als een stier zonder ballen
dus n ha ' d a
mijn zenuwen ze hingen in frays
Als dictator in burger
als impresario zonder percentage
dus n ha ' d a
a thaw"
een dooi, je zou bekend kunnen zijn.
En had er toen in godsnaam
wees gewoon iemand anders.
dan was het om te begrijpen
maar dat is wat je zei, dat is waar ik het over heb.'
ed was niet boos op me.
a moest gewoon gaan.
en het kan zijn dat jij ontdooit
een gebruik van hiel onredelijk veel woorden
wanneer een moet uitleggen
hoe gaat het met de a?
maar het heeft zichzelf ingesteld si ' track-wel!