Victor Wooten — The Sojourn of Arjuna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sojourn of Arjuna" van Victor Wooten.
Songteksten
So Arjuna and Krishna you know they’re hanging out on the battlefield
Arjuna is like tired of war, he’s trying to get out of this battle
so Krishna drops a little science on him, he says you know it’s the way of spiritual growth
a man must go forth from where he stands
he cannot jump to the absolute, he must evolve toward it (can you hear that)
Krishna says at any given moment in time we are what we are
Arjuna we have to accept the consequences of being ourselves
and only through this acceptance can we begin to evolve further
we may select the battleground but we cannot avoid the battle
so Krishna tells Arjuna it follows therefore that every action under certain
circumstances and for certain people may actually be a stepping stone to spiritual growth
Arjuna is to do the best he knows
in order to pass beyond that best to better
how can we prescribe our neighbors to be perfect
when it is so hard to know our own heart
the pacifist must respect Arjuna
Arjuna must respect the pacifist.
both are going toward the same goal
if they are really sincere
there’s an underlying solidarity between them
which can be expressed
each one follows without compromise the path upon which he finds himself
for we can only help others to do their duty
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
by doing what we ourselves believe to be right
it is the one supremely social act.
so Kirshna’s reply to Arjuna occupies the rest of the story
it deals not only with Arjuna’s immediate personal problem
but the whole nature of action
the meaning of life
and the aims for which man must struggle here on earth
at the end of the conversation Arjuna has changed his mind
he’s ready to fight, he’s ready to go ahead on it is the way of spiritual growth
a man must go forward from where he stands
he cannot jump to the absolute
and the battle begins…
Songtekstvertaling
Dus Arjuna en Krishna je weet dat ze rondhangen op het slagveld
Arjuna is de oorlog beu, hij probeert uit deze strijd te komen.
dus Krishna laat een beetje wetenschap op hem vallen, hij zegt dat je weet dat het de manier van spirituele groei is
een man moet uitgaan van waar hij staat.
hij kan niet springen Naar het absolute, hij moet evolueren naar het (kan je horen dat)
Krishna zegt op elk moment in de tijd dat we zijn wat we zijn
Arjuna, we moeten de gevolgen van onszelf zijn accepteren.
en alleen door deze aanvaarding kunnen we verder evolueren
we kunnen het slagveld selecteren, maar we kunnen de strijd niet vermijden.
dus Krishna vertelt Arjuna het volgt daarom dat elke actie onder bepaalde
de omstandigheden en voor bepaalde mensen kan eigenlijk een opstapje zijn naar spirituele groei
Arjuna doet wat hij weet.
om verder te gaan dan dat Beste naar beter
hoe kunnen we onze buren voorschrijven om perfect te zijn?
als het zo moeilijk is om ons eigen hart te kennen
de pacifist moet Arjuna respecteren.
Arjuna moet de pacifist respecteren.
beide gaan naar hetzelfde doel.
als ze echt oprecht zijn
er is een onderliggende solidariteit tussen hen.
welke kunnen worden uitgedrukt
ieder volgt het pad waarop hij zich bevindt zonder het in gevaar te brengen.
want we kunnen alleen anderen helpen om hun plicht te doen.
door te doen wat wij zelf denken dat juist is
het is de enige uiterst sociale daad.
dus Kirshna ' s antwoord op Arjuna houdt de rest van het verhaal bezig.
het gaat niet alleen over Arjuna ' s directe persoonlijke probleem.
maar de hele aard van de actie
de zin van het leven
en de doelen waarvoor de mens hier op aarde moet strijden
aan het einde van het gesprek is Arjuna van gedachten veranderd.
hij is klaar om te vechten, hij is klaar om verder te gaan het is de manier van spirituele groei
een man moet vooruit gaan van waar hij staat.
hij kan niet springen Naar het absolute
en de strijd begint…
door te doen wat wij zelf denken dat juist is
het is de enige uiterst sociale daad.
dus Kirshna ' s antwoord op Arjuna houdt de rest van het verhaal bezig.
het gaat niet alleen over Arjuna ' s directe persoonlijke probleem.
maar de hele aard van de actie
de zin van het leven
en de doelen waarvoor de mens hier op aarde moet strijden
aan het einde van het gesprek is Arjuna van gedachten veranderd.
hij is klaar om te vechten, hij is klaar om verder te gaan het is de manier van spirituele groei
een man moet vooruit gaan van waar hij staat.
hij kan niet springen Naar het absolute
en de strijd begint…