Victor Manuel — Asturias songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Asturias" van Victor Manuel.
Songteksten
Asturias, si yo pudiera,
si yo supiera cantarte.
Asturias verde de montes
y negra de minerales.
Yo soy un hombre del sur;
polvo, sol, fatiga y hambre
hambre de pan y horizontes,
hambre.
Bajo la piel resacada
ríos sólidos de sangre
y el corazón asfixiado
sin vez para aliviarte.
Los hombros viejos,
los ojos ciegos de tanto mirarte
sin verte Asturias lejana
hija de mi misma madre.
Dos veces, dos has tenido
ocasión para jugarte
la vida en una partida
y las dos te las jugaste.
Quién derribará ese árbol
de Asturias ya sin ramaje
desnudo, seco, clavado;
con su raiz entrañable.
Corre por toda España
crispándonos de coraje
miras obreros del mundo
su silueta de recortarse.
Contra ese cielo impacible
verte tan inquebrantable
firme sobre roca firme
herida vibra su carne.
Millones de puños gritan
su cólera por los aires
millones de corazones
golpean contra tus cárceles.
Prepara tu salto último
líbida muerte cobarde
prepara tu último salto
que Asturias está aguardándote.
Sola en mitad de la tierra
hija de mi misma madre.
Sola en mitad de la tierra
hija de mi misma madre.
Songtekstvertaling
Asturias, als ik kon,
als ik voor je kon zingen.
Asturias verde de montes
en mineraal Zwart.
Ik ben een man van het zuiden.;
stof, zon, vermoeidheid en honger
honger naar brood en horizonten,
honger.
Onder de huid met een kater
vaste rivieren van bloed
en het hart verstikte
geen tijd om je af te lossen.
Oude schouders,
the blind eyes of so much looking at you
zonder jou te zien Asturias ver weg
dochter van mijn eigen moeder.
Twee keer, twee keer heb je
mogelijkheid om te spelen
leven in een spel
en je speelde ze allebei.
Wie slaat die boom om?
van Asturië zonder bijkantoren
naakt, droog, genageld;
met zijn vertederende wortel.
Door heel Spanje lopen
trillend van moed
je kijkt naar arbeiders van de wereld
haar silhouet is kapot.
Tegen die ongeduldige hemel
om je zo onwankelbaar te zien
firm on firm Rock
de wond vibreert zijn vlees.
Miljoenen Vuisten schreeuwen
zijn woede in de lucht
miljoenen harten
ze hebben je gevangenissen geraakt.
Bereid je laatste sprong voor.
libido Death coward
bereid je laatste sprong voor.
die Asturias wacht op je.
Alleen in het midden van de aarde
dochter van mijn eigen moeder.
Alleen in het midden van de aarde
dochter van mijn eigen moeder.