Victor Lundberg — An Open Letter to My Teenage Son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Open Letter to My Teenage Son" van Victor Lundberg.
Songteksten
Dear son
You ask my reaction to long hair or beards on young people.
Some great men have worn long hair and beards… George Washington
And Abraham Lincoln. If to you long hair or a beard is a symbol of Independence, if you believe in your heart that the principles
Of this country, our heritage, is worthy of this display of pride,
That all men shall remain free, that free men at all times will not
Inflict their personal limitations of achievement on others, that
Demands your own rights as well as the rights of others, and be Willing to fight for this right, you have my blessing.
You ask that I not judge you merely as a teenager, to judge
You on your own personal habits, abilities and goals. This is a Fair request and I promise that I will not judge any person only as A teenager if you will constantly remind yourself that some of my Generation judge people by their race, their belief or the color
Of their skin and that this is no more right than saying all
Teenagers are drunken dope addicts or glue sniffers. If you will
Judge every human being on his own individual potential, I will
Do the same.
You ask me if God is dead. This is a question each individual
Must answer within himself. But a warm summer day with all it’s
Brightness, all it’s sound, all it’s exhilarating breathiness
Just happened? God is love. Remember that God is a guide and not
A storm trooper. Realize that many of the past and present
Generation because of a well intended but unjustifiable
Misconception, have attempted to legislate morality. This created
Part of the basis for your generations need to rebel against
Our society. With this knowledge perhaps your children will never ask Is God dead?. I sometimes think much of mankind is attempting to work Him to Death.
You ask my opinion of draft card burners. I would answer this way. All
Past wars have been dirty, unfair, immoral, bloody and second-guessed.
However, history has shown most of them necessary. If you doubt that our
Free enterprise system in the United States is worth protecting, if you
Doubt the principles upon which this country was founded, that we remain
Free to choose our religion, our individual endeavors, our method of Government, if you doubt that each free individual in this great country
Should reap rewards commensurate only with his own efforts, than it is Doubtful you belong here. If you doubt that people who govern us should be Selected by their desire to allow us to strive for any goal we feel
Capable of obtaining than it’s doubtful you should participate in their
Selection. If you are not grateful to a country that gave your father the
Opportunity to work for his family to give you the things you have and you
Do not feel pride enough to fight for your right to continue in this
Manner than I assume the blame for your failure to recognize the true
Value of our birthright. And I will remind you that your mother will love
You no matter what you do, because she is a woman. And I love you too,
Son. But I also love our country and the principles for which we stand.
And if you decide to burn your draft card, then burn your birth
Certificate at the same time.
From that moment on, I have no son!
Songtekstvertaling
Lieve zoon.
Je vraagt mijn reactie op lang haar of baarden op jonge mensen.
Sommige grote mannen hebben lang haar en baarden gedragen, George Washington.
En Abraham Lincoln. Als voor u lang haar of een baard is een symbool van onafhankelijkheid, als u gelooft in uw hart dat de principes
Van dit land, ons erfgoed, is waardig deze vertoning van trots,
Dat alle mensen vrij zullen blijven, dat vrije mensen te allen tijde niet
Anderen hun persoonlijke beperkingen van prestatie opleggen, dat
Eist zowel je eigen rechten als de rechten van anderen, en wees bereid om voor dit recht te vechten, je hebt mijn zegen.
U vraagt dat ik u niet alleen Beoordeel als een tiener, om te oordelen
U op uw eigen persoonlijke gewoonten, vaardigheden en doelen. Dit is een eerlijk verzoek en ik beloof dat ik niemand alleen zal beoordelen als een tiener als je jezelf er voortdurend aan herinnert dat sommige van mijn generatie mensen beoordelen op hun ras, hun geloof of de kleur
Van hun huid en dat dit niet meer juist is dan alles te zeggen
Tieners zijn dronken verslaafden of lijmsnuivers. Als je wilt
Beoordeel ieder mens op zijn eigen individuele potentieel, Ik zal
Doe hetzelfde.
Je vraagt me of God dood is. Dit is een vraag die elk individu
Moet in zichzelf antwoorden. Maar een warme zomerdag met alles wat het is
Helderheid, al het geluid, al het is opwindend adem.
Gewoon gebeurd? God is liefde. Weet dat God de goede richting wijst en niet
Een Stormtrooper. Besef dat veel van het verleden en heden
Generatie vanwege een goed bedoelde maar niet te rechtvaardigen
Misvatting, hebben geprobeerd om moraal wettelijk te maken. Dit creëerde
Een deel van de basis voor jullie generaties moet in opstand komen tegen
Onze samenleving. Met deze kennis zullen jullie kinderen misschien nooit vragen of God dood is?. Soms denk ik dat een groot deel van de mensheid hem probeert dood te werken.
U vraagt mijn mening over ontwerp-kaartbranders. Ik zou zo antwoorden. Al
Oorlogen in het verleden waren smerig, oneerlijk, immoreel, bloederig en twijfelachtig.
De geschiedenis heeft echter aangetoond dat de meeste nodig zijn. Als u twijfelt aan onze
Vrij ondernemerschap in de Verenigde Staten is de moeite waard te beschermen, als u
Twijfel aan de principes waarop dit land is gegrondvest, dat we blijven
Vrij om onze religie te kiezen, onze individuele inspanningen, onze manier van regeren, als je twijfelt dat elk vrij individu in dit grote land
Je moet alleen de vruchten plukken van zijn eigen inspanningen, dan is het twijfelachtig dat je hier thuishoort. Als je twijfelt dat mensen die ons regeren gekozen moeten worden door hun verlangen om ons toe te staan te streven naar elk doel dat we voelen
In staat om te verkrijgen dan het is twijfelachtig je moet deelnemen aan hun
Selectie. Als je niet dankbaar bent voor een land dat je vader de
De kans om voor zijn familie te werken om jou de dingen te geven die je hebt en jou.
Voel je niet trots genoeg om te vechten voor je recht om door te gaan in deze
Een manier dan ik de schuld op mij Neem voor jouw falen om de ware te herkennen.
Waarde van ons geboorterecht. En Ik zal je eraan herinneren dat je moeder zal liefhebben
Je maakt niet uit wat je doet, want ze is een vrouw. En ik hou ook van jou.,
Zoon. Maar ik hou ook van ons land en de principes waarvoor we staan.
En als je besluit je kaart te verbranden, verbrand dan je geboorte.
Certificaat tegelijkertijd.
Vanaf dat moment heb ik geen zoon meer.