Victor Jara — El Lazo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Lazo" van Victor Jara.
Songteksten
Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén
Sus manos siendo tan viejas
Eran fuertes pa' trenzar
Eran rudas y eran tiernas
Con el cuero 'el animal
El lazo como serpiente
Se enroscaba en el nogal
Y en cada lazo la huella
De su vida y de su pan
Cuánto tiempo hay en sus manos
Y en su apagado mirar
Y nadie ha dicho: está bueno
Ya no debes trabajar
Las sombras vienen laceando
La ultima luz del día
El viejo trenza unos versos
Pa' maniatar la alegría
Sus lazos han recorrido
Sur y norte, cerro y mar
Pero el viejo la distancia
Nunca la supo explicar
Su vida deja en los lazos
Aferrados al nogal
Después llegará la muerte
Y también lo laceará
Qué importa si el lazo es firme
Y dura la eternidad
Laceando por algún campo
El viejo descansará
Cuando el sol se inclinaba
Lo encontré
En un rancho sombrío
De Lonquén
En un rancho de pobres
Lo encontré
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén
Songtekstvertaling
Toen de zon boog
Ik heb het gevonden.
Op een schaduwrijke Ranch
Van Lonqueen
Op een arme Ranch
Ik heb het gevonden.
Toen de zon boog
In Lonqueen
Zijn handen zijn zo oud
Ze waren sterk om te vlechten.
Ze waren ruw en teder.
Met leer " het dier
De slangenleerlus
Het zit vast in de walnoot.
En in elke lus de voetafdruk
Van zijn leven en zijn brood
Hoeveel tijd heb je in je handen
En op haar af kijk
En niemand heeft gezegd: het is goed
Je hoeft niet meer te werken.
De schaduwen komen eraan.
Het laatste licht van de dag
De Oude man plakt een paar verzen
Pa ' maniate the joy
Je banden zijn overgestoken.
Zuid-en Noord, heuvel en zee
Maar de oude afstand
Hij wist niet hoe het uit te leggen.
Je leven gaat in de banden.
Vastklampen aan de walnoot
Dan zal de dood komen.
En hij zal het ook verscheuren.
Wat maakt het uit als de das stevig is?
En eeuwig duurt
Door een veld lopen
De Oude man zal rusten.
Toen de zon boog
Ik heb het gevonden.
Op een schaduwrijke Ranch
Van Lonqueen
Op een arme Ranch
Ik heb het gevonden.
Toen de zon boog
In Lonqueen