Vico Torriani — Domino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Domino" van Vico Torriani.
Songteksten
Domino, Domino,
warum hast du so traurige Augen?
Domino, Domino,
weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen!
Das war immer so und das bleibt auch so.
Domino, sei doch froh,
auch f? r dich lacht das Gl? ck irgendwo.
Ja, da lachte Bajazzo und dachte f? r sich:
meine Maske ist echt,
drum erkennt keiner mich.
Colombine, Colombine,
nur durchschaute ihn sofort.
Denn sie trat vor ihn hin
und sie bot ihm den Arm,
ja da war es sogleich
um das Herz ihm so warm.
Colombine, Colombine,
sagte leise dieses Wort:
Domino, Domino,
warum hast du so traurige Augen?
Domino, Domino,
weine nicht, wenn die Menschen nichts taugen.
Das war immer so und das bleibt auch so.
Domino, Domino,
auch f? r dich lacht das Gl? ck irgendwo.
Domino, Domino,
diese Stunde geh? rt uns allein.
Domino, Domino,
so kann’s auch f? r ein Leben sein.
DOMINO
Music: Louis Ferrari / Original French Lyrics: Jacques Plante
Andre Claveau — 1950
Edith Piaf, Yves Montand, The Jazztet — 1962
Tete Montoliu — 1963
Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s’est fait beau,
J’ai le coeur comme une boite musique.
J’ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J’ai envie d’etre aimee, Domino.
Mefie-toi, mon amour, je t’ai trop pardonne
J’ai perdu plus de nuits que tu m’en as donnees
Bien plus d’heures
A attendre, qu' te prendre sur mon coeur,
Il se peut qu' mon tour je te fasse du mal,
Tu m’en as fait toi-meme et ca t’est bien egal,
Tu t’amuses de mes peines, et je m’use de t’aimer.
Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s’est fait beau,
J’ai le coeur comme un' boite musique
J’ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J’ai envie d’etre aimee, Domino.
Il est une pensee que je ne souffre pas
C’est qu’on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais force c’en est trop…
Et qu’une autre ait l’idee de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t’entoure prends bien garde mon amour.
Domino, Domino,
J’ai bien tort de me mettre en colere,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu’il n’y a rien faire,
T’as le coeur leger,
Tu ne peux changer,
Mais je t’aime, que veux-tu?
Je ne peux pas changer, moi non plus,
Domino, Domino,
Je pardonne toujours, mais reviens,
Domino, Domino,
Et je ne te dirai plus rien.
Songtekstvertaling
Domino, Domino,
waarom heb je zulke trieste ogen?
Domino, Domino,
niet huilen als mensen niet goed zijn.
Dat was altijd zo en blijft zo.
Domino, wees gelukkig.,
ook f? Lach Je De Gl Uit? ck ergens.
Ja, Bajazzo lachte en dacht f? r:
mijn masker is echt.,
daarom herkent niemand me.
Colombine, Colombine. ,
ik zag hem meteen door.
Want zij stond voor hem
en ze bood hem haar Arm aan.,
ja, daar was het meteen.
in het hart zo warm.
Colombine, Colombine. ,
zei dit woord zachtjes:
Domino, Domino,
waarom heb je zulke trieste ogen?
Domino, Domino,
niet huilen als mensen niet goed zijn.
Dat was altijd zo en blijft zo.
Domino, Domino,
ook f? Lach Je De Gl Uit? ck ergens.
Domino, Domino,
dit uur? rt us alone.
Domino, Domino,
dus het kan ook f? ik word een leven.
DOMINO
Muziek: Louis Ferrari / Originele Franse Tekst: Jacques Plante
Andre Claveau-1950
Edith Piaf, Yves Montand, The Jazztet-1962
Tete Montoliu-1963
Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s ' est fait beau,
J ' ai le coeur comme une boite musique.
J ' ai besoin de toi,
De TEs mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J 'ai envie d' etre aimee, Domino.
Mefie-TOI, mon amour, je T ' ai trop pardonne
J 'ai perdu plus de nuits que tu m' en as donnees
Bien plus d ' heures
A attendre, qu' te prendre sur mon coeur,
Il se peut qu ' mon tour je te fasse du mal,
Tu M 'en as fait toi-meme et ca T' est bien egal,
Tu t 'amuses de mes peines, et je m' us de t ' Aimer.
Domino, Domino,
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s ' est fait beau,
J ' ai le coeur comme un boite musique
J ' ai besoin de toi,
De TEs mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J 'ai envie d' etre aimee, Domino.
Il est une pensee que je ne souffre pas
C 'est qu' on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais force C ' en est trop…
En laat iemand anders het idee hebben om mijn eigendom te stelen.,
Ik geef niet goedkoop van zijn dagen en de jouwe.,
Ik kijk om je heen en zorg voor mijn liefde.
Domino, Domino,
Ik ben verkeerd om boos te worden.,
Met jou, Domino.,
Ik weet te veel dat er niets te doen is.,
Je hebt een licht hart.,
Je kunt niet veranderen.,
Maar ik hou van je, wat wil je?
Ik kan niet veranderen, ik ook niet.,
Domino, Domino,
Ik vergeef altijd, maar kom terug.,
Domino, Domino,
En Ik zal je niets vertellen.