Vico-C — Para Mi Barrio (Feat. Tony Touch And D'Mingo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Para Mi Barrio (Feat. Tony Touch And D'Mingo)" van Vico-C.
Songteksten
Tony Touch: Tony Touch!
Right here with my man, Vico C!
D’Mingo! Dimelo pai', dímelo!
CORO:
D’Mingo: Para mi barrio
Para mi gente de barrio
Tony Touch: We gon' take this one to the hood!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Spanish Harlem, Que es lo que hay?
D’Mingo: Para mi barrio Para mi gente de barrio
Tony Touch: La Marqueta!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Bounce way, come on!
Vico C: Soy yo, la Vieja Guardia, la Guardia Vieja
Y ahora tu que vas a hacer, que traspase la reja?
Estoy libre, seguro y nada me acompleja
Que tengo lírica que bien acribillao' los deja
So comadreja, oye lo que es un bembe
Que unos tienen su tumbao y otros tienen su hache
Pero yo vengo cristo céntrico y verlo a usted
Que no se note a la una y se muera a la tres
Como lo ves ahora vengo con la decisión
De hacerlos presa con mis dientes de tiburón
Con uña de león acechando como un lobo
Con pan del cielo para los que no son bobos
Y a los que se conocen como cocorotes
Que se creen que no hay pistola que los explote
Sopla pote, que pasa si cuando te pillen
Cuando disparen pa' donde ti, contigo se guillen
Por eso estoy avisándote, sigo orientándote
Y hablándote, enseñándote, preparándote
Si te consideras mi enemigo, perdonándote
Es la mejor forma para seguir demostrándote
Que los que ladran mucho como el perro
Son los que siempre preparan a su propio entierro
Después llaman a su mama como los becerros
Pero quien a hierro mata, muere por el hierro
Y esa cara, tanto es lo que te sorprende
Que soy yo quien otra vez a tu nación enciende
Si me tiras con tus letras, tus letras mato
Con to' y tu garabato, hay Vico pa' largo rato
CORO
Ay bendito, Ay bendito
You know me and Vico
Rep the people
Domingo, súbemelo un poquito
So I could do me and let go the lethal, yeah!
From Medina to Carolina
Dicen que hay reunión en la cima
D’Mingo: Hay reunión en la cima!
Tony Touch: Me voy pa' allá justo enseguida
You know how I do it
Ain’t nothin to it, what?!
Calle Luna, leak a packer
Caseríos, I rapture with the propane
Always, mi casa es su casa
But we ain’t got no rooms for no guasa-guasa
I bang on the track like Ray Barretto
Tony Touch, homeboy, I keep it ghetto
I’m up in the lab with the heavy metal
'Cuz we shuttin' down clowns and bochincheros
Nena, pity the fool
'Cuz me and Vico C, from the original school
We move around the barrio like criminals do
Plus you love the fact that we subliminal too, word
Well that’s otra cosa
For now got your fella up in vida ostra
Caught you off guard when you seen the posters
'Cuz I stay livin' that Vida Toca'
Come on!
CORO:
Vico C: He probao' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa' estar como estoy ahora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Pues tengo pepa que te inyecta y te va dejar mas que conforme
Pa' que te adorne y te reforme
Pa' cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa' la tienda y este disco pidan
Si están metío' en veinte líos donde no hay salida
Te recomiendo lo mío, pues lo mío es vida
Ahora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para criticar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los '80 yo te lo decía
Que to' las criticas las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Pal que le teme al aguacero aquí esta el barrunto
Con mi cantar los masacro a toditos juntos
Songtekstvertaling
Tony Touch: Tony Touch!
Hier met mijn man, Vico C!
D ' Mingo! Vertel het me pap, vertel het me!
KOOR:
Voor mijn buurt
Voor mijn buurtbewoners
We brengen deze naar de motorkap.
D ' amingo: met veel inspiratie en veel toewijding
Spanish Harlem, Wat is daar?
D ' amingo: voor mijn buurt voor mijn buurtbewoners
La Marqueta.
D ' amingo: met veel inspiratie en veel toewijding
Bounce way, kom op!
Ik ben het, de oude garde, De Oude Garde.
En wat ga je nu doen, door de poort breken?
Ik ben vrij, veilig en niets compliceert me
Dat ik lyrisch ben.
Dus Wezel, hoor wat een bembe is
Dat sommigen hun tumbao hebben en anderen hun bijl.
Maar ik kom Christus centric en zie het voor je.
Let niet op één en sterf om drie uur.
Zoals je nu ziet kom ik met de beslissing
Om ze te laten prooien met mijn haaientanden.
Met de klauw van een leeuw op de loer als een wolf
Met brood uit de hemel voor degenen die niet gek zijn
En die bekend staan als cocorotes
Dat ze denken dat er geen pistool is dat hen opblaast.
Blow pot, wat als je gepakt wordt
Als ze ze neerschieten waar jij bent, gaan ze met je mee.
Daarom waarschuw ik je, ik leid je nog steeds.
En met je praten, je leren, je voorbereiden
Als je denkt dat je mijn vijand bent, vergeef ik je.
Het is de beste manier om het je te laten zien.
Dat zij die veel blaffen als de hond
Zij zijn degenen die zich altijd voorbereiden op hun eigen begrafenis.
Dan noemen ze hun moeder zoals de kalveren.
Maar wie ijzer doodt, sterft voor ijzer.
En dat gezicht, zoveel dat je verrast
Dat ik degene ben die je natie weer opwindt.
Als je me met je teksten gooit, vermoord je teksten me.
Met Te 'en je krabbel, er is Vico pa' lange tijd
KOOR
Oh gezegend, Oh gezegend
Je kent Vico en ik.
De mensen vertegenwoordigen
Zondag, zet het wat harder.
Zodat ik mezelf kon doen en de dodelijke kon laten gaan, ja!
Van Medina naar Carolina
Ze zeggen dat er een vergadering is aan de top.
Hay reunión en la cima!
Tony Touch: Me voy pa ' allá justo enseguida
Je weet hoe ik het doe.
Er is niets aan, wat?!
Calle Luna, lek een packer.
Caseríos, ik vervoering met het propaan
Altijd, mi casa es su casa
Maar we hebben geen Kamers voor guasa-guasa
Ik knal op de baan als Ray Barretto.
Tony Touch, homeboy, I keep it ghetto
Ik ben in het lab met het zware metaal.
Want we sluiten clowns en bochincheros.
Nena, heb medelijden met de dwaas
'Omdat ik en Vico C, van de oorspronkelijke school
We bewegen rond de barrio zoals criminelen doen.
En je houdt van het feit dat wij ook subliminale, woord
Dat is otra cosa.
Voor nu heb ik je vriend in vida ostra
Ik verraste je toen je de posters zag.
'Omdat ik blijf leven' die Vida Toca'
Kom op!
CORO:
Vico C: He probao ' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa ' estar como estoy ahora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Ik weet het niet.
Pa ' que te adorne y te reforme
Pa ' cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa ' la tienda y este disco pidan
Si están metío ' en veinte líos donde no hay salida
Te recomiendo lo mío, pues lo mío es vida
Ahora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para critar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los ' 80 yo Te lo decía
Que to ' las criticias las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Vriend die de regen hier vreest is de modderige
Met mijn gezang slacht ik ze allemaal af.