Vicious Crusade — My Cruel Mirror songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Cruel Mirror" van Vicious Crusade.
Songteksten
Embraced by spotlights,
Met by the storms of wild applause
And crowds shouting my name,
I was admired, praised by the whole universe
That humbly spun around my fame.
The brightest visions,
The most delightful, thrilling sights —
Reality to dream about.
All that have vanished
In just the twinkling of an eye.
Just fell apart and faded out…
(I ask you)
Could you tell me, mirror on the wall,
The reason of my downfall?
But don’t you lie and don’t pretend,
Tell me the truth like my best friend!
The idol, I have turned to trash!
It’s not applause, it’s sound of crash!
And crowd shouting my name
To execute me has it’s aim!
So tell me who’s to blame?
Mirror, mirror on the wall,
Again you play your vicious role!
So many hearts you break apart
Not telling truth from very start!
My cruel mirror! It must have been one big mistake.
How could things ever go so wrong? (Things gone so wrong)
It’s just nightmare! It will be gone when I awake
And crowds will cheer my return! (Things gone so wrong)
For so long being hypnotized
By visions so romanticized,
I have become too glamorized
To open eyes and realize
That mirror lied to me, just lied to me!
Which of these worlds is mine?
Which one to choose, which to deny?
Ask me to stay with you
Or I will change you for brand new!
My cruel mirror, won’t you tell me The truth from very start?
My world is falling down apart!
Won’t you tell me, mirror on the wall,
That I’m the prettiest of them all?
But don’t you lie and don’t pretend,
Tell me the truth like my best friend.
But this time don’t you lie!
My Lord! Tell me! Which one of me is me?
Need to know this time which of these worlds is mine!
Songtekstvertaling
Omarmd door spotlights,
Getroffen door de stormen van wild applaus
En menigte schreeuwt mijn naam,
Ik werd bewonderd, geprezen door het hele universum.
Dat draaide nederig rond mijn roem.
De helderste visioenen,
De meest verrukkelijke, spannende bezienswaardigheden —
Realiteit om over te dromen.
Alles wat verdwenen is
In een oogwenk.
Gewoon uit elkaar gevallen en vervaagd…
(Ik vraag u)
Kun je me vertellen, spiegel aan de muur,
De reden van mijn ondergang?
Maar lieg niet en doe niet alsof.,
Vertel me de waarheid zoals mijn beste vriend!
Het idool, ik ben tot vuil geworden!
Het is geen applaus, het is geluid van crash!
En menigte schreeuwt mijn naam
Mij executeren heeft zijn doel!
Wie is de schuldige?
Spiegel, spiegel aan de muur,
Je speelt weer je gemene rol.
Zoveel harten breek je uit elkaar
Ik vertel de waarheid niet vanaf het begin!
Mijn wrede spiegel! Het moet een grote fout zijn geweest.
Hoe kan het ooit zo fout gaan? (Dingen gingen zo verkeerd)
Het is gewoon een nachtmerrie! Het zal weg zijn als ik wakker word.
En de menigte zal mijn terugkeer toejuichen! (Dingen gingen zo verkeerd)
Al zo lang gehypnotiseerd
Door visioenen zo geromantiseerd,
Ik ben te betoverend geworden.
Om ogen te openen en te realiseren
Die spiegel heeft tegen me gelogen.
Welke van deze werelden is van mij?
Welke te kiezen, welke te ontkennen?
Vraag me om bij je te blijven.
Of ik verander je voor gloednieuw!
Mijn wrede spiegel, wil je me niet meteen de waarheid vertellen?
Mijn wereld stort in.
Wil je me niet vertellen, spiegel aan de muur,
Dat ik de mooiste van allemaal ben?
Maar lieg niet en doe niet alsof.,
Vertel me de waarheid zoals mijn beste vriend.
Maar deze keer lieg je niet!
Mijn Heer! Zeg het me! Wie van mij ben ik?
Ik moet deze keer weten welke van deze werelden van mij is!