Vicente Fernandez — No Tiene Nombre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Tiene Nombre" van Vicente Fernandez.
Songteksten
Porque no puedo abandonarte en esta vida
Si me haces, tanto, tanto, tanto, tanto daño
No tiene nombre lo que me haces vida mía
Y sin embargo no hago nada más que estarte amando
Será tu modo de matarme el que me gusta
Porque me quedo aunque me hieras a tus anchas
No hayo la puerta con las penas que me causas
Y sin embargo aquí me tienes a tus plantas
Tú no valoras la riqueza de mi alma
Que se hace garras para poderte agradar
Tú te limitas a mirarme que me muero
Sin que hagas nada pa' poderlo remediar
(Y ahora si Petra, échame unas buenas gordas, que ahora si vengo a cenar)
Yo soy el blanco de tus flechas con veneno
Y te diviertes con mi amor apasionado
Y sin embargo no me rindo en la batalla
Aguanto el fuego como lo hace un buen soldado
Y si tú piensas que daré la media vuelta
Primero muerto que emprender la retirada
Aquí estaré porque mi alma me lo ordena
Pidiéndote para mí sed, un poco de agua
Tú no valoras la riqueza de mi alma
Que se hace garras para poderte agradar
Tú te limitas a mirarme que me muero
Sin que hagas nada pa' poderlo remediar
Songtekstvertaling
Want ik kan je niet in dit leven achterlaten.
Als je mij doet, zoveel, zoveel, zoveel schade.
Het heeft geen naam wat jij van mij mijn leven maakt
En toch doe ik niets anders dan van je houden.
Het zal jouw manier zijn om mij te doden die ik leuk vind.
Want ik blijf, zelfs als je me pijn doet op je gemak.
Ik heb de deur niet met de pijn die je me bezorgt.
En toch heb ik hier je planten.
Je waardeert de rijkdom van mijn ziel niet.
Dat maakt klauwen om je te behagen
Je kijkt hoe ik sterf.
Zonder dat je er iets aan doet.
En nu als Petra, gooi me wat goed vet, dat nu als Ik kom eten)
Ik ben het doelwit van je pijlen met gif.
En veel plezier met mijn hartstochtelijke liefde
En toch geef ik niet op in de strijd.
Ik schiet als een goede soldaat.
En als je denkt dat ik me omdraai
Eerste doden die zich terugtrekken.
Ik zal hier zijn omdat mijn ziel mij beveelt
Vragen naar mij dorst, een beetje water
Je waardeert de rijkdom van mijn ziel niet.
Dat maakt klauwen om je te behagen
Je kijkt hoe ik sterf.
Zonder dat je er iets aan doet.