Vicente Fernandez — En Carne Viva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Carne Viva" van Vicente Fernandez.
Songteksten
Haz amiga el favor
De no hablarme de él aún
Todavía es muy pronto y lo sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amiga el favor
De ignorarlo delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aun mi alma está hecha girones
Que tengo el corazón
En carne viva
Que yo no se olvidar
Como el olvida
Que estoy desconcentrada
Que no se dar un paso
Sin él… Sin él…
Que tengo el corazón
En carne viva
Que yo podría morir
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin él… Sin él
Haz amiga el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde nunca conmigo el estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Haz amiga el favor
Acompáñame a caminar
Por lugares lejanos y nuevos
Donde nada me invite al recuerdo
Que tengo el corazón
En carne viva
Que yo no se olvidar
Como el olvida
Que estoy desconcentrada
Que no se dar un paso
Sin él… Sin él…
Que tengo el corazón
En carne viva
Que yo podría morir
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin él… Sin él…
Songtekstvertaling
Maak vriend de gunst.
Om me nog niets over hem te vertellen.
Het is nog te vroeg en ik droom erover.
Ik herinner me zijn liefde nog.
Maak vriend de gunst.
Om het te negeren waar ik bij Ben.
Zeg zijn naam niet eens.
Dat zelfs mijn ziel is bezworen
Dat ik het hart heb
Levend vlees
Dat zal ik niet vergeten
Zoals hij vergeet
Dat ik niet meer scherp ben.
Je zult geen stap zetten.
Zonder hem ... zonder hem…
Dat ik het hart heb
Levend vlees
Dat ik kon sterven.
Dat ik levenloos ben
Dat niets me interesseert
Dat alles in mij verdriet is
Zonder hem ... zonder hem
Maak vriend de gunst.
Om me zo ver weg van hier te brengen.
Waar hij nooit bij mij was.
Waar niets zich iets van jou herinnert.
Maak vriend de gunst.
Loop met me mee.
Door verre en nieuwe plaatsen
Waar niets me uitnodigt tot de herinnering
Dat ik het hart heb
Levend vlees
Dat zal ik niet vergeten
Zoals hij vergeet
Dat ik niet meer scherp ben.
Je zult geen stap zetten.
Zonder hem ... zonder hem…
Dat ik het hart heb
Levend vlees
Dat ik kon sterven.
Dat ik levenloos ben
Dat niets me interesseert
Dat alles in mij verdriet is
Zonder hem ... zonder hem…