Vic Chesnutt — Isadora Duncan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isadora Duncan" van Vic Chesnutt.
Songteksten
Once i dreamed i was dancing with isadora duncan
In a silver cafe,
It was a cafe that was not at all near here
She was planning to diversify
And she sang i should do the same
So i whistled to her how i loved her the best
But she sang «i can’t believe you own this attitude»,
But with some ballet moves,
I removed her shoes
And i painted my lips to hers
And still she sang «i can’t believe you own this attitude»
She sang «i can’t believe you own this, this attitude»
She needed her beauty sleep
Though i didn’t want it to sound like that
Her mind was occupied,
Her hard coffee was cold by then as snow
And she sang «my smile is more than pearly white,
And my dreams are more than you»,
She sang «my yellow eyes are more than mirrors,
And my scarf is more, more, more than blue.»
And she sang «i can’t believe you own this attitude»
Yes i sang «i can’t believe you own this, this attitude»
She closed her new directions paperbook
And screamed «there is no shelter in the arts»
She’d been crying all day
But now her eyes they were brighter than the moon
And she sang «my smile is more than pearly white,
And my dreams are more than you»,
She sang «my yellow eyes are more than mirrors,
And my scarf is more, more, more, more than blue.»
And she sang «i can’t believe you own this attitude»
«i can’t believe it, i can’t believe you own this attitude»,
«i can’t believe it, i can’t believe you own this, this attitude».
Songtekstvertaling
Ooit droomde ik dat ik danste met Isadora duncan.
In een zilveren café,
Het was een café dat helemaal niet hier in de buurt was.
Ze was van plan om te diversifiëren.
En ze zong ik zou hetzelfde moeten doen
Dus ik floot naar haar hoe ik het beste van haar hield
Maar ze zong "i can' t believe you own this attitude»,
Maar met wat balletbewegingen,
Ik heb haar schoenen uitgedaan.
En ik schilderde mijn lippen op de hare.
En toch zong ze "I can' t believe you own this attitude»
Ze zong "i can' t believe you own this, this attitude»
Ze had haar schoonheidsslaapje nodig.
Al wilde ik niet dat het zo zou klinken.
Haar geest was bezet.,
Haar harde koffie was toen koud als sneeuw
En ze zong "my smile is more than pearly white,
En mijn dromen zijn meer dan jij»,
Ze zong "my yellow eyes are more than mirrors,
En mijn sjaal is meer, meer, meer dan blauw.»
En ze zong "i can' t believe you own this attitude»
Ja, ik zong "I can' t believe you own this, this attitude»
Ze sloot haar new directions paperbook
En schreeuwde: "er is geen beschutting in de kunst»
Ze had de hele dag gehuild.
Maar nu waren haar ogen helderder dan de maan
En ze zong "my smile is more than pearly white,
En mijn dromen zijn meer dan jij»,
Ze zong "my yellow eyes are more than mirrors,
En mijn sjaal is meer, meer, meer, meer dan blauw.»
En ze zong "i can' t believe you own this attitude»
"ik kan het niet geloven, Ik kan niet geloven dat je deze houding bezit»,
"ik kan het niet geloven, Ik kan niet geloven dat je deze houding bezit".