Vic Chesnutt — Betty Lonely songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betty Lonely" van Vic Chesnutt.
Songteksten
Betty Lonely lives in a duplex of stucco
On the north bank of a brackish river
Her ears omit the noise from a nearby airstrip
Her mind floats beyond the snapper boats
Betty Lonely, her green eyes are roughly staring
At a point through the sliding glass door
Her heart lives over a drawbridge
Her brain is wet like a throw net
Betty Lonely, she will always think in Spanish
Though I know her Spanish black hair, it will start to fade
She sunk her past out in the surrounding salt flats
Her maidenhood was lost beneath the Spanish moss
Betty Lonely just talks to her grandbaby
Everybody else she blots them out
But her words stick like a flounder gig
Her dry laugh is like a gaff
Songtekstvertaling
Betty Lonely woont in een duplex van stucco.
Op de noordelijke oever van een brakke rivier
Haar oren laten het geluid van een nabijgelegen landingsbaan weg.
Haar geest zweeft voorbij de snapper Boten.
Betty Lonely, haar groene ogen zijn ruwweg aan het staren
Op een punt door de schuifdeur
Haar hart woont boven een ophaalbrug
Haar hersenen zijn nat als een worp net.
Betty Lonely, she will always think in Spanish
Hoewel ik haar Spaanse zwarte haar ken, zal het beginnen te vervagen.
Ze zonk haar verleden uit in de omliggende zoutvlakten.
Haar maagdelijkheid was verloren onder het Spaanse mos.
Betty Lonely praat met haar kleinkind.
De rest laat ze verdwijnen.
Maar haar woorden blijven hangen als een flounder optreden.
Haar droge lach is als een gaff