ВИА «Песняры» — Крик птицы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Крик птицы" van ВИА «Песняры».
Songteksten
Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой,
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой.
Я мог превратить тебя в дерево,
Я мог превратить тебя в зарево,
Но я превратил тебя в птицу,
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы,
Так пусть же в жизни хоть раз,
Крылатым будет возмездие,
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим,
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны,
Говорят, что летать ты устала,
Что хочешь стать снова прежней,
И хочешь вернуться ко мне.
Вернуться ко мне русокосою,
Вернуться ко мне синеокою,
Но я! Ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы Так пусть же в жизни хоть раз
Крылатым будет возмездие
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим.
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Промчались печальные годы,
И однажды ко мне на рассвете
Вернулись друзья с охоты
И бросили птицу на стол.
Не здешнюю птицу, и странную.
С глубокой кровавою раною,
С глазами такими знакомыми
И с перебитым крылом.
Вот, наконец, и вместе мы,
Так что я так грустно пою.
Над убитой крылатой невестою
Я — на коленях стою.
Ты была сиреной,
Я пел, твои песни звеня,
Тебя не хотел простить я,
А кто же простит меня.
Songtekstvertaling
Vanwege meedogenloze jaloezie.,
Vanwege jaloezie, boos en doof.,
Ik kan je in steen veranderen.
Met je magische hand.
Ik kan je in een boom veranderen.,
Ik kan je in een gloed veranderen.,
Maar ik veranderde je in een vogel.,
Voor altijd gescheiden van jou.
Als we niet voor altijd samen zijn,
Dus laat het voor één keer in je leven zijn,
Gevleugelde zal vergelding zijn.,
Voor het liegen van naakte zinnen.
Je was een sirene.,
Ik ben nu ongevaarlijk.,
Ik zou verraad vergeven.,
Als ik niet van je hield.
Kapiteins komen me opzoeken.,
Ze zeggen dat je het vliegen beu bent.,
Dat je weer jezelf wilt zijn,
En je wilt bij me terugkomen.
Bel me terug, rosaroso.,
Kom bij me terug met blauwe ogen,
Maar ik! Ik geloof je woorden niet.
Voor altijd gescheiden van jou.
Als we niet voor altijd samen zijn, laat het dan voor één keer in je leven zijn.
Vergelding zal worden gevleugelde
Voor het liegen van naakte zinnen.
Je was een sirene.,
Ik ben nu onbuigzaam.
Ik zou verraad vergeven.,
Als ik niet van je hield.
Droevige jaren gingen voorbij,
En op een dag bij zonsopgang.
Vrienden kwamen terug van de jacht.
En ze gooiden de vogel op de tafel.
Geen lokale vogel, en een vreemde.
Met een diepe bloederige wond,
Met ogen zo vertrouwd
En met een gebroken vleugel.
Hier, eindelijk, en samen zijn we,
Dus ik zing zo verdrietig.
Over de vermoorde gevleugelde bruid
Ik zit op mijn knieën.
Je was een sirene.,
Ik zong, je liedjes gingen,
Ik wilde je niet vergeven.,
En wie zal me vergeven?