Vespertina — Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down" van Vespertina.
Songteksten
Standing on a corner looking through you
Smart and salivating like a wolf would
Don’t rest your head quite yet or you might regret it
Eyes that glimmer whether it’s day or night
Nails filed and a sly smile ready to strike
Tip-toeing closer
You should stay inside and dim the lights
'Cause she’ll be knocking down your door
And she’ll be storming down the hall
And she’ll be burning down your home
And she’ll be laughing through it all
And everybody else will know
No fury like a woman scorned
In plain sight she’s holding tight and waiting
Oh, when she swings her hips and moves her lips
She’s lying
But by the time you realize what she’s doing
You’ll probably have just a few seconds to think it through
'Cause she’ll be knocking down your door
And she’ll be storming down the hall
And she’ll be burning down your home
And she’ll be laughing through it all
And everybody else will know
No fury like a woman scorned
Satisfied and just in time for dinner
She takes a bite and soon the lights get dimmer
The room spins, a man grins
Who cares who’ll win?
If you’re both dying, then who’s keeping score?
'Cause she’ll be knocking down your door
And she’ll be storming down the hall
And she’ll be burning down your home
And she’ll be laughing through it all
And everybody else will know
No fury like a woman scorned
Songtekstvertaling
Op een hoek staan en door je heen kijken
Slim en kwijlend als een wolf
Laat je hoofd nog niet rusten, anders krijg je er spijt van.
Ogen die glimmen, of het nu dag of nacht is
Spijkers gevijld en een sluwe glimlach klaar om toe te slaan
Kant-en-klare stappen
Je moet binnen blijven en de lichten dimmen.
Want ze zal je deur intrappen .
En ze stormt door de hal
En ze zal je huis afbranden.
En ze zal er allemaal om lachen.
En iedereen zal het weten.
Geen woede als een geminachte vrouw
In het volle zicht houdt ze zich vast en wacht
Oh, als ze met haar heupen zwaait en haar lippen beweegt
Ze liegt.
Maar tegen de tijd dat je je realiseert wat ze doet
Je hebt waarschijnlijk maar een paar seconden om erover na te denken.
Want ze zal je deur intrappen .
En ze stormt door de hal
En ze zal je huis afbranden.
En ze zal er allemaal om lachen.
En iedereen zal het weten.
Geen woede als een geminachte vrouw
Tevreden en net op tijd voor het diner
Ze bijt en het licht wordt dikker.
De kamer draait, een man grijnst
Wat maakt het uit wie er wint?
Als jullie beiden sterven, wie houdt dan de score bij?
Want ze zal je deur intrappen .
En ze stormt door de hal
En ze zal je huis afbranden.
En ze zal er allemaal om lachen.
En iedereen zal het weten.
Geen woede als een geminachte vrouw