Vesa-Matti Loiri — Höyhensaaret songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Höyhensaaret" van Vesa-Matti Loiri.
Songteksten
Paroles de la chanson Höyhensaaret:
Mit� siit� jos nuorna ma murrunkin
Tai taitun ma talvis�ihin
Moni murtunut onpi jo ennemmin
Ja j��tynyt el�m�n j�ihin
Kuka vanhana vaappua tahtoiskaan?
Ikinuori on nuoruus laulujen vaan
Ja kerk�t lemmen ja kev�imen
Ilot sammuvi ihmisten
Mit� siit� jos en min� sammukaan
Kuin rauhainen, riutuva liesi
Jos sammun kuin sammuvat t�hdet vaan
Ja vaipuvi merill� miesi
Kas, laulaja t�hti� laulelee
Ja h�n meri� suuria seilailee
Ja hukkuvi hyrskyhyn, ennen kuin
K�y purjehin reivatuin
Mit� siit� jos en min� saanutkaan
Mit� toivoin ma el�m�lt�
Kun sain min� toivehet suuret vaan
Ja kaihojen kantelen h�lt�
Ja vaikka ma laps olen pieni vain
Niin jumalten riemut ma juoda sain
Ja juoda ne t�ysin siemauksin —
Niin riemut kuin murheetkin
Ja vaikka ma laps olen syksyn vaan
Ja istuja pitk�n illan
Sain soittaa ma kielill� kukkivan maan
Ja hieprukan hivuksilla
Niin mustat, niin mustat ne olivat;
Ja suurina surut ne tulivat
Mut kaikuos riemu nyt kantelen
Viel� kertasi viimeisen!
Kun muistelen, kuinka ma kerj�nnyt
Olen koirana lempe� t��ll�
Miten rikasten portailla pyydellyt
Olen tuiskulla, tuuliss��ll�
Vain l�mp�� hiukkasen, hiukkasen vain —
Ja kun min� muistelen, mit� m� sain
Ja mit� m� nielin ja vaikenin
Ja mit� m� ajattelin!
Miten olen min� kulkenut, uskonut
Ett' eiv�t ne unhoitukaan!
Ja sent��n ne olen min� unhoittanut
Kuin unhoittaa voi kukaan
Ja sent��n se nousi, min kohtalot kaas
Ja sent��n ma seppona seison taas
Ja taivahan kansia taon ja ly�n —
Oi, onnea t�htisen ty�n!
Songtekstvertaling
Paroles de la chanson Höyhensaaret:
Mit 'siit' jos nuorna ma murrunkin
Tai taitun ma talvisï do ½ihin
Moni murtunut onpi I ennemmin
As jï ¿½"¿½tynyt elï ¿½mï ¿½n jï ¿½hin
Kuka vanhana vaapua tahtoiskaan?
Ikinuori waar nuoruus laulujen vaan
Als kerkït lemmen al kevï Doomen
Ilot sammuvi ihmisten
Mit'un siitï ¿½jos in minï ¿½sammukaan
Kuin rauhainen, riutuva liesi
Jos sammun kuin sammuvat tï ¿½hdet vaan
Als vaipuvi Merill.
Kas, laulaja tïhtiï ¿½laulelee
As hïn meriï ¿½suuria seilailailailee
Als hukkuvi hyrskyhyn, ennen kuin
Kï ¿½y purjehin reivatuin
Mit'un siitï ¿½jos in minï ¿½saanutkaan
Wat is er aan de hand?
Kun sain minï ¿½toivehet suuret vaan
Als kaihojen kantelen
Ja vaikka ma ronden olen pieni vain
Niin jumalten riemut ma juoda sain
Ze zijn al in siemauksin. —
Niin riemut kuin murheetkin
Ja vaikka ma laps olen syksyn vaan
As istuja pitkï ¿½n illan
Sain soittaa ma kielillï ¿½kukkivan maan
Als hieprukan hivuksilla
Niin mustat, niin mustat ne olivat;
As suurina surut ne tulivat
Stille kaikuos riemu New york times kantelen
Vielï ¿½kertasi viimeisen!
Kun muisten, kuinka ma kerjï do ½nyt
Olen koirana lempeï.
Miten rikasten portailla pyydellyt
Olen tuiskulla, tuuliss.
Tevergeefs. —
Als kun minï ¿½muistelen, mitï ¿½mï ¿½sain
Als M ' n vrouw, nielin heeft het al gezegd.
Als mit� mï ¿½ajattelin!
Mits olen minï ¿½kulkenut, uskonut
Ett ' eiv�t ne unhoitukaan!
Als sentïï ¿½n ne olen minï ¿½unhoitanut
Kuin unhoittaa you kukaan
Als sentï ¿½n se nousi, min kohtalot kaas
Als sentï ¿½n ma seppona seison taas
Zoals taivahan kansia taon al liegt. —
Juist, onnea tï ¿½htsen tyï ¿½n!