Veronique Sanson — Tout Dépend D'Elle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout Dépend D'Elle" van Veronique Sanson.
Songteksten
Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j’essaie désespérément
de faire partie du vôtre
De sa planète à elle
J’y arrive pas malgré les efforts / Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde
Où les secondes tournent à l’envers
Et j’espère désespérément
que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe
Je reconnais tous mes torts / Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite
d’avoir un seul éclair dans vos vies
J’ai de la peine
De vous voir avoir
de la peine pour moi aussi
J’ai appelé ma mort toute ma vie
Elle me rappelle
qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Je l’aimais plus que la vie
Et moi je l’attendais tranquille
Et sans effort
Comme l’eau qui dort, ma belle mort
Elle m’attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner
le temps qu’il me reste
Tout dépend d’elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d’elle
De me priver de la vue du ciel
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik leef in een andere wereld
In een ander universum
En ik probeer wanhopig
om deel uit te maken van jou
Van haar planeet naar haar
Ik kan het niet doen ondanks de inspanningen / Fulgurants
Die bliksem sturen
Mooie acteurs van de hemel
Ik buig onder een smerige wereld
Waar seconden ondersteboven draaien
En ik hoop wanhopig
moge de hemel mij antwoorden.
Voor ik val
Ik geef al m ' n fouten toe.
Als de oorspronkelijke zonde
Mooie leugenaar uit de hemel
Het hangt allemaal van haar af.
Andermans leven stelen
Het hangt allemaal van haar af.
Van Zijn dienaren en zijn gezanten.
Ze was zo mooi toen ik haar vermoordde.
Ik was echt genadeloos voor haar.
Zij, zo trouw, en ik rebelleer
Ik wens je
om een enkele flits in jullie leven te hebben
Het spijt me.
Om te zien dat je
voor mij ook.
Ik heb mijn hele leven mijn dood genoemd
Ze herinnert me eraan.
dat op elk moment mijn Jezebel
Was aan mijn genade overgeleverd
Het hangt allemaal van haar af.
Andermans leven stelen
Het hangt allemaal van haar af.
Van Zijn dienaren en zijn gezanten.
Ze was zo mooi toen ik haar vermoordde.
Ik was echt genadeloos voor haar.
Zij, zo trouw, en ik rebelleer
Zij, crimineel, ik reken op haar.
Ik hield meer van hem dan van het leven.
En ik wachtte in vrede op hem.
En moeiteloos
Zoals het water dat slaapt, mijn mooie dood
Ze wacht op me, mooi en weelderig.
Ze is er in me, maar gul.
Ook om mij
de tijd die ik nog heb
Het hangt allemaal van haar af.
Als een schip zonder kapitein
Het hangt allemaal van haar af.
Om mij het zicht van de hemel te ontnemen
Ze was zo mooi toen ik haar vermoordde.
Ik was echt genadeloos voor haar.
Zij, zo trouw, en ik rebelleer
Zij, crimineel, ik reken op haar.
Zij, eeuwige, arme jongedame.
(Dank aan PrinceA voor deze woorden)