Veronique Sanson — Je Me Fous De Tout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Me Fous De Tout" van Veronique Sanson.
Songteksten
Cap au sud, j’veux m’en aller
Fallait vraiment que j’aille plus haut
Y a la mort qui m’interpelle
Comme un clin d’oeil éternel
Dans ma peau
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Comme une allumette, bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de balai, bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe (x2)
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où? Je m’en fous
C’est la haine qui nous guette surtout
Cap au nord, j’veux remonter
Y a peut-être quelque chose de plus fort
Y a l’amour qui m’interpelle
Comme un caveau éventuel
J’ai pas tort
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Vlan ! aux oubliettes, bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de baguette, bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe (x2)
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où? Je m’en fous
C’est la peine qui nous traîne partout
Toi
Et tes mains de velours
Au-dessus de moi
Au-dessous de toi
Mais moi
Au-delà des montagnes
Si tu veux que je gagne
Sois au rendez-vous
Cap' ou pas cap' de m’aimer
Ça ira toujours plus fort
C’est pas le pape qui va régner
Sur notre amour, notre trésor
Et je me sens comme
Comme une hirondelle
Évadée du ciel
Sans ailes
Plus de pièges à loups
Pour nous rendre encore plus fous
Mon doudou
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe (x2)
Si y avait que nous
Si y avait que nous on serait nous-mêmes
Aïe, aïe, aïe
On était à bout
Et pour aller où? Je m’en fous
C’est la haine qui nous aime surtout
Quels que soient les mots
Un petit coup de plumeau
Oh, oh Plus de feux follets
Plus de farfadets
Mon bébé
Un coup de pistolet
Je joue du barillet
Je me taille
Songtekstvertaling
Ik wil naar het zuiden.
Ik moest echt hoger gaan.
De dood daagt me uit.
Als een eeuwige knipoog
In mijn huid
En ik voel me als
Iets wat we weggooien.
Als een lucifer, bye-bye
Zoals ik mezelf ken.
Een beetje vegen, bye-bye
Ik geef niet om alles.
Ik geef alleen om ons.
Er is geen Auw, Auw, Auw (x2)
En dan ineens
Een waanzinnige walging die je tot het einde drijft.
Auw, Auw, Auw
Rijden in de modder
En waar naartoe? Kan me niet schelen.
Het is haat die boven alles op de loer ligt.
Naar het noorden, Ik wil naar boven.
Misschien is er iets sterkers.
Er is liefde die me uitdaagt
Als een mogelijke kluis
Ik heb het niet mis.
En ik voel me als
Iets wat we weggooien.
Vlan ! vergeet het maar.
Zoals ik mezelf ken.
Een kleine eetstokje, bye-bye
Ik geef niet om alles.
Ik geef alleen om ons.
Er is geen Auw, Auw, Auw (x2)
En dan ineens
Een waanzinnige walging die je tot het einde drijft.
Auw, Auw, Auw
Rijden in de modder
En waar naartoe? Kan me niet schelen.
Het is de pijn die ons overal meesleept.
U
En je fluwelen handen
Boven mij
Onder u
Maar ik
Achter de bergen
Als je wilt dat ik win
Wees op het rendez-vous
Cap' or not cap ' to love me
Het zal altijd sterker worden.
Het is niet de paus die zal regeren.
Op onze liefde, onze schat
En ik voel me als
Als een zwaluw
Ontsnapt uit de hemel
Zonder vleugels
Meer wolfvallen
Om ons nog gekker te maken
Mijn jasje.
Ik geef niet om alles.
Ik geef alleen om ons.
Er is geen Auw, Auw, Auw (x2)
Waren we maar
Als dat zo was, zouden we onszelf zijn.
Auw, Auw, Auw
We waren klaar.
En waar naartoe? Kan me niet schelen.
Het is haat die het meest van ons houdt.
Wat de woorden ook zijn
Een plumeau
Nog meer bosbranden.
Meer farfadets
Mijn baby
Een pistoolschot.
Ik speel de ton.
Ik heb mezelf gesneden.