Вера Полозкова — Давай будет так songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Давай будет так" van Вера Полозкова.
Songteksten
Давай будет так: нас просто разъединят,
Вот как при междугородних переговорах —
И я перестану знать, что ты шепчешь над
Ее правым ухом, гладя пушистый ворох
Волос ее; слушать радостных чертенят
Твоих беспокойных мыслей, и каждый шорох
Вокруг тебя узнавать: вот ключи звенят,
Вот пальцы ерошат челку, вот ветер в шторах
Запутался; вот сигнал sms, вот снят
Блок кнопок; скрипит паркет, но шаги легки,
Щелчок зажигалки, выдох — и все, гудки.
И я постою в кабине, пока в виске
Не стихнет пальба невидимых эскадрилий.
Счастливая, словно старый полковник Фрилей,
Который и умер — с трубкой в одной руке.
Давай будет так: как будто прошло пять лет,
И мы обратились в чистеньких и дебелых
И стали не столь раскатисты в децибелах,
Но стоим уже по тысяче за билет;
Работаем, как нормальные пацаны,
Стрижем как с куста, башке не даем простою —
И я уже в общем знаю, чего я стою,
Плевать, что никто не даст мне такой цены.
Встречаемся, опрокидываем по три
Чилийского молодого полусухого
И ты говоришь — горжусь тобой, Полозкова!
И — нет, ничего не дергается внутри.
— В тот август еще мы пили у парапета,
И ты в моей куртке — шутим, поем, дымим…
(Ты вряд ли узнал, что стал с этой ночи где-то
Героем моих истерик и пантомим);
Когда-нибудь мы действительно вспомним это —
И не поверится самим.
Давай чтоб вернули мне озорство и прыть,
Забрали бы всю сутулость и мягкотелость
И чтобы меня совсем перестало крыть
И больше писать стихов тебе не хотелось;
Чтоб я не рыдала каждый припев, сипя,
Как крашеная певичка из ресторана.
Как славно, что ты сидишь сейчас у экрана
И думаешь,
Что читаешь
Не про себя.
Songtekstvertaling
Laten we dit doen, we worden gewoon gescheiden.,
Zo werken langeafstandsonderhandelingen —
En ik weet niet waar je over fluistert.
Haar rechteroor streelde de harige stapel.
Haar haar; luister naar de gelukkige duivels
Je rusteloze gedachten, en elk geritsel
Om je heen om te leren: hier zijn de sleutels rinkelen,
Hier zijn de vingers die knallen, hier is de wind in de gordijnen
Verward; hier is het sms-signaal, hier wordt verwijderd
Een blok knoppen; het parket kraakt, maar de stappen zijn eenvoudig,
De klik van een aansteker, de uitademing en alles, piept.
En Ik zal in de taxi staan terwijl ik in de tempel ben.
Het vuren van onzichtbare eskaders zal niet stoppen.
Happy, als een oude kolonel Riley.,
Die stierf met een pijp in één hand.
Laten we het erop laten lijken dat er vijf jaar voorbij zijn.,
En we werden schoon en krachtig.
En zij draaiden zich in stukken.,
Maar we zijn al duizend per ticket waard.;
We werken als normale jongens.,
We snijden het als een struik, we laten het hoofd niet stil staan —
En ik weet al wat ik waard ben.,
Het kan me niet schelen als niemand me die prijs geeft.
We ontmoeten elkaar, We geven er drie tegelijk.
Chileense jonge semi-droog
En je zegt dat ik trots op je ben, Polozkova!
En-nee, er beweegt niets van binnen.
"We waren in augustus aan het drinken in de parapet," zei hij.
En jij in mijn jas-grappen, zingen, roken…
Ik denk niet dat je ontdekt hebt dat je ergens bent geweest sinds die nacht.
De held van mijn driftbuien en pantomimes);
Op een dag zullen we ons dit echt herinneren. —
En ze zullen het zelf niet geloven.
Laten we mijn kattenkwaad en snelheid terugkrijgen.,
Ze zouden alle sluwheid en zachtheid hebben weggenomen.
En dat ik helemaal gestopt ben met het verdoezelen
En je wilde geen poëzie meer schrijven.;
Ik huilde elk refrein, SIPA,
Als een beschilderde zanger uit een restaurant.
Wat leuk dat je nu op het scherm zit.
En jij denkt,
Wat lees je?
Niet tegen mezelf.