Вера Полозкова — Чёрный блюз songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чёрный блюз" van Вера Полозкова.
Songteksten
Чего они все хотят от тебя, присяжные с мониторами вместо лиц?
Чего-то такого экстренного и важного, эффектного самострела в режиме блиц.
Чего-то такого веского и хорошего, с доставкой на дом, с резной тесьмой.
А смысл жизни — так ты не трожь его, вот чаевые, ступай домой.
Вот и прикрикивают издатели да изводят редактора.
Но еще не пора, моя девочка.
Все еще не пора.
Страшно достает быть одной и той же собой, в этих заданностях тупых.
Быть одной из вскормленных на убой, бесконечных брейгелевских слепых.
Все идти и думать — когда, когда, у меня не осталось сил.
Мама, для чего ты меня сюда, ведь никто тебя не просил.
Разве только врать себе «все не зря», когда будешь совсем стара.
И еще не пора, моя девочка.
Все еще не пора.
Что за климат, Господи, не трави, как ни кутайся — неодет.
И у каждого третьего столько смерти в крови, что давно к ней иммунитет.
И у каждого пятого для тебя ледяной смешок, а у сотого — вовсе нож.
Приходи домой, натяни на башку мешок и сиди, пока не уснешь.
Songtekstvertaling
Wat willen ze allemaal van jou, juryleden met monitoren in plaats van gezichten?
Iets zo dringend en belangrijk, een spectaculaire kruisboog in blitz modus.
Iets zo zwaar en goed, met thuisbezorging, met gesneden vlecht.
En de zin van het leven — dus je raakt het niet aan, hier is de tip, Ga naar huis.
Dus de uitgevers roepen en vallen de redacteur lastig.
Maar het is nog geen tijd, meisje.
Het is nog steeds geen tijd.
Het is vreselijk vervelend om dezelfde persoon te zijn in deze stomme taken.
Om een van de slaughter-fed, eindeloze Bruegel blind te zijn.
Denk na, wanneer ik geen kracht meer heb.
Mam, waarom bracht je me hier, omdat niemand je dat vroeg.
Tenzij je tegen jezelf liegt "het is niet voor niets" als je heel oud bent.
En het is nog geen tijd, meisje.
Het is nog steeds geen tijd.
Wat is het klimaat, Heer, geen kruiden, hoe schattig ook-ongekleed.
En elke derde persoon heeft zoveel dood in zijn bloed dat ze er lang immuun voor zijn.
En elke vijfde persoon heeft een ijzige lach voor je, en de honderdste persoon heeft een mes.
Kom naar huis, doe een zak over je hoofd en blijf daar zitten tot je in slaap valt.