Velhas Virgens — Mea Culpa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mea Culpa" van Velhas Virgens.
Songteksten
When all the heroes of the world stand up to fight
It never makes a difference
They may as well accept their destiny in life
No-one will come to their defence
And how much suffering could justify these words?
There would terror in our houses if no other voice was heard
I’ve been guilty of despairing of the world
Mea culpa, i won’t say another word
Somebody shut me up
'cause here it comes again
This time i promise to take care
Cut out my tongue cause it’s more trouble that it’s worth
But i can feel it, it’s still there
Though it’s true, many others disagree
There is more to life than this
At least it feels that way to me
I think i’ve done all that i could
But they’re still baying for my blood
I know that it could never make a difference
Mea culpa, i won’t say another word
Though it seems contrived and a pitiful defence
But it’ll taken down and it’ll be used in evidence
I go on for you, for me, for years
Songtekstvertaling
Als alle helden van de wereld opstaan om te vechten
Het maakt geen verschil.
Ze kunnen net zo goed hun lot in het leven accepteren.
Niemand zal zich verdedigen.
En hoeveel leed kan deze woorden rechtvaardigen?
Er zou terreur in onze huizen zijn als er geen andere stem werd gehoord.
Ik heb me schuldig gemaakt aan wanhoop van de wereld.
Mea culpa, Ik zeg niets meer.
Laat iemand me m ' n mond houden.
want hier komt het weer.
Deze keer beloof ik dat ik voorzichtig zal zijn.
Snij mijn tong eruit want het is meer problemen dat het waard is
Maar ik voel het, het is er nog steeds.
Hoewel het waar is, zijn veel anderen het oneens.
Er is meer in het leven dan dit.
Zo voelt het tenminste voor mij.
Ik denk dat ik alles heb gedaan wat ik kon.
Maar ze schreeuwen nog steeds om mijn bloed.
Ik weet dat het geen verschil kan maken.
Mea culpa, Ik zeg niets meer.
Al lijkt het een verzinsel en een zielige verdediging.
Maar het zal worden afgebroken en het zal worden gebruikt als bewijs.
Ik ga door voor jou, voor mij, voor jaren.