Veikko Lavi — Väärä vitonen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Väärä vitonen" van Veikko Lavi.
Songteksten
Kun Käkisalmen markkinoilta ennen sotia
Väärän vitosen, isä toi kotia
Sanoi, että raha meille onnen suo
Rikkautta, rakkautta pirttiin tuo
Vaan aamusella talo paloi kivijalkaan
Lehmä kuoli ja ylimalkaan
Onni käänsi meille sen, arkisen puolen
Niin isä tuumas silloin mulle;
Pas poika pussiis tuo
Ehkä vielä raha sulle onnen tuo
Sieppaa myös sirmakka mukkaa
Ettei mää illat hukkaa
Näin ensi reissullain
Ruokarahat tienasinkin soitollain
Pois kaikki unelmat haihtui
Ja riemuksi itkut vaihtui
Sain Käkisalmen markkinoilta ruplan setelin
Viime kesänä, kun polkkaa vetelin
Sen antoi mulle pitkäletti Tatjaana
Kiitellessään uuden polkan tahtia
Heti minä ymmärsinkin lemmenpostin
Keinuun nostin ja shultsinat ostin
Tytön silmät loisti, jännityksen poisti
Kun hanurikin polkan toisti
Tää polkka poikaa on
Silloin kun on elo musta onneton
Soitan, et suorat on palkeet
Ja taas ovat päivät valkeet
Karjalan korvissa
Suomalaisten säveleiden sorvissa
Syntyivät polkan aiheet
Väärän vitosen vaiheet
Songtekstvertaling
Toen de käkisalmi markt voor de oorlogen
Verkeerde vijf, Papa bracht hem thuis.
Zei dat geld ons geluk geeft
Rijkdom, liefde voor de duivel
Maar bij dageraad brandde het huis tot aan de steen.
De koe stierf en haalde haar in.
Geluk veranderde dat, alledaagse kant van ons
Zo voelde papa zich toen voor me.;
Pas son buideldier brengt
Misschien wat meer geld voor jou
Ontvoer ook sirmakka muka
Opdat de avonden niet verspild worden.
Ik zag je op je eerste reis.
Ik verdiende mijn geld door te bellen.
Weg van alle dromen vervaagd
And for joy the cries changed
Ik kreeg een Roebel briefje van de käkisalmi markt.
Afgelopen zomer, toen ik aan mijn polka trok
Het werd mij gegeven door Tatjana de Longhorn
Dank aan de nieuwe polka
Meteen begreep ik de liefdesbrieven.
Ik pakte de schommel en kocht de shultsinas.
De ogen van het meisje schitterden, de spanning verdween.
Wanneer de accordeon polkan herhaald wordt
Deze polka jongen is
Als er een leven is zwart ongelukkig
Ik bel je. je hebt geen balgen.
And again are the days of white
In de oren van Karelië
In de Draaibank van Finse tunes
Er zijn Polka-onderwerpen aan de orde gekomen
Stappen van de verkeerde vijf