Vaughn Monroe — The Great American Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great American Dream" van Vaughn Monroe.
Songteksten
Excuse me sir… I am a foreigner
I left the white sands of Zanzibar
Where is this place you call free lunch bar?
I am hungry and have overstayed my visa
I’ll work your farm your factory your pizzeria
Is TV more beautiful than the Mona Lisa
Someday my sons will I fight for the eagle
My daughters will never be ashamed of me It is my dream… to be a citizen
It’s the Great American Dream
It’s the Great American Dream
It’s the Great American Dream
Excuse me sir… I am a prostitute
Just pretend that I’m a Playboy bunny
For a Franklin I will tongue your tummy
My body is a battlefield and a flower
Four score and seven tricks by the hour
O the many men--one might have been my father
Gonna make my getaway in a zeppelin
Take a bubble bath in the fountain of youth
It is my dream… to be a girl again
In the Great American Dream
Excuse me sir… I am a writer
Tho' the critics are jealous of my genius
They say I’m writing with my penis
Perhaps you’ve read my work in True Confessions
It pays the rent and fuels my obsessions
On the sly I give elocution lessons
Someday I’ll write the Great American Novel
To be required reading in the Ivy League
It is my dream… to die infamous
It’s the Great American Dream
Excuse me sir… I am a carpenter
Once I built a treehouse for Rockefeller
Tho' now I’ve been laid off since December
Someday I’ll build a castle all my own
In the den the best laz-e-boy throne
In every room a different color phone
These torn hands are skilled as spiders
I hear there’s work in Kansas building coffins
It is my dream… to be cremated
It’s the Great American Dream
Excuse me sir… I am an Indian
O the white man is as greedy as fire
His heart is wrapped around with barbed wire
My father died of whiskey and religion
But ghosts are cheap on the reservation
In the summer we’re a tourist attraction
It is wrong to squeeze the earth like a snake
A deceit to give a stone to the hungry one
It is my dream… to skin a Pilgrim
And the Great American Dream
Excuse me sir… I am Everyman
I’m the good thief of Jekyll and Hyde
I’m the social climber on a mountain of pride
I’m the deaf the dumb and the debonaire
I’m the mouse the monk and the millionaire
I’m the Great White Hope riding an old grey mare
I’m the sad-eyed girl as young as the earth
I’m the mother who died giving birth
To the Great American Dream
I hope freedom loves me
Songtekstvertaling
Ik ben een buitenlander.
Ik verliet het witte zand van Zanzibar
Waar is die plek die je gratis lunch bar noemt?
Ik heb honger en ben te lang gebleven.
Ik zal op jouw boerderij werken, jouw fabriek, jouw pizzeria.
Is TV mooier dan de Mona Lisa
Ooit zullen mijn zonen vechten voor de adelaar
Mijn dochters zullen zich nooit voor mij schamen. Het is mijn droom om een burger te zijn.
Het is de grote Amerikaanse droom
Het is de grote Amerikaanse droom
Het is de grote Amerikaanse droom
Ik ben een prostituee.
Doe alsof ik een Playboy bunny ben.
Voor een Franklin zal ik je buik tongzoenen.
Mijn lichaam is een slagveld en een bloem
Vier punten en zeven trucs per uur.
O de vele mannen, één had mijn vader kunnen zijn.
Ik ga ervandoor met een zeppelin.
Neem een bubbelbad in de fontein van de jeugd
Het is mijn droom om weer een meisje te zijn.
In de grote Amerikaanse droom
Pardon, ik ben schrijver.
De critici zijn jaloers op mijn genialiteit.
Ze zeggen dat ik schrijf met mijn penis
Misschien heb je mijn werk gelezen in echte bekentenissen.
Het betaalt de huur en voedt mijn obsessies.
In het geniep geef ik les in elocutie.
Op een dag schrijf ik de grote Amerikaanse roman
Te worden vereist lezen in de Ivy League
Het is mijn droom... om te sterven berucht
Het is de grote Amerikaanse droom
Pardon, ik ben timmerman.
Ooit bouwde ik een boomhut voor Rockefeller.
Nu ben ik ontslagen sinds December.
Op een dag bouw ik mijn eigen kasteel.
In de Hol de beste Laz-e-boy troon
In elke kamer een andere kleur telefoon
Deze gescheurde handen zijn zo goed als spinnen.
Ik hoorde dat er werk is in Kansas om kisten te bouwen.
Het is mijn droom... om gecremeerd te worden.
Het is de grote Amerikaanse droom
Ik ben een Indiaan.
O de blanke man is zo hebzuchtig als vuur
Zijn hart is gewikkeld met prikkeldraad.
Mijn vader stierf aan whisky en religie.
Maar geesten zijn goedkoop in het reservaat.
In de zomer zijn we een toeristische attractie
Het is verkeerd om de aarde te knijpen als een slang.
Een bedrog om een steen te geven aan de hongerige
Het is mijn droom om een pelgrim te villen.
En de grote Amerikaanse droom
Ik ben Everyman.
Ik ben de goede dief van Jekyll en Hyde.
Ik ben de sociale klimmer op een berg van trots
Ik ben de doven, de dommen en de debonaire.
Ik ben de muis de monnik en de miljonair
Ik ben de grote witte hoop rijdend op een oude grijze merrie
Ik ben het meisje met de droevige ogen zo jong als de aarde
Ik ben de moeder die stierf tijdens de bevalling.
Op de grote Amerikaanse droom
Ik hoop dat Vrijheid van me houdt.