Vatreni poljubac — Zikino Kolo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zikino Kolo" van Vatreni poljubac.
Songteksten
Ispričaću vam kako je nastalo Žikino kolo
Kakvo kolo, ko ga ne bi vol’o?
Bilo je to davno na brdovitom Balkanu
Zaljubio se neki Žika u komšinicu Stanu
I ne bi tu nikakvih problema ni bilo
Jer Žikino očijukanje i njoj bješe milo
Al' tu se javio onaj problem stari
U nje njiva velika, a njegov posed mali
To ustvari ocu njenom pocelo da smeta
Jer on neće obicnog, siromašnog zeta
Stana, bogami stasita, se vrcka kad šeta
Za svakog muškarca idealna meta
I mada kod Žike bješe posed mali
To mu nije smetalo muški da navali
Al' u njoj ista rečenica svaka
«Nemoj Žiko, molim te, videće me tata»
Odveo bi nju Žile u šumu i u selo preko
Ali otac ne pušta je od oka daleko
Dojadila Žiki ta igra mačke i miša
«Ma, imaću je» reče «vala, ko oca šiša»
Jednog dana dok svi bijahu u polju na radu
Njih se dvoje, bogami, razbaškarili u hlad
Dovija se Žika, poljubio bi je slatko
Ali i sam zna, neće ići glatko
U to se sjeti kad rekla mu je baka
«Samo ti navali, sine, pretvara se svaka»
Poljubi je Žika filmski, al' osjeća travku
Kad u to se sjeti u ustima zaboravio slamku
Ispljunu je, pa nastavi ljubit oko vrata
A ona će «Nemoj, Žiko, videće me tata»
Zahukt’o se i ne čuje, raskopčava bluzu
Ma ne bi vala sada stao, pa taman u ćuzu
U to se na svjetlost dana ukazaše grudi
«U ti Boga» samo reče, pa nastavi da ljubi
I Stana se izgubila, za muškost ga hvata
A sve viče «Nemoj, Žiko, videće me tata»
Rek’o bi joj, ali krklja, u grlo mu stalo
«Nek' ubije, vala, brate, samo ne još malo»
Na suknju se okomio, otima se Stana
Duplo golo već sjenulo u po bijela dana
A Žiki se pomračilo, ne zna ni gdje cilja
A ona se sve namješta, šatro trava je škakilja
Upro Žika, nema više ni kapija ni vrata
A Stana ce «Nemoj, Žiko, videće me tata»
(Tata, ta-ta-ta-ta-ta-tata)
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo»
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Jao što bi, jao što bi
Jao što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
A otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Otad Stana, otad Stana
Zove «Hajmo, lolo»
Zove «Hajmo, lolo
U Žikino kolo»
Jao što bi, jao što bi
Jao što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol’o
Jao što bi vol’o u Žikino kolo
Songtekstvertaling
Ik zal je vertellen hoe het Zhiki wiel werd gevormd
Wat een wiel, wie zou dat niet willen?
Het was lang geleden in de heuvelachtige Balkan
Een of andere ZEKE werd verliefd op het appartement van de buren.
En er zou geen probleem zijn
Omdat het aardig van haar was om met Zika te flirten.
Maar er is een probleem, Oude man.
In het, de velden zijn groot, en de eigenaar is klein
Het zit haar vader echt dwars.
Omdat hij geen gewone, arme schoonzoon zal zijn.
Stan, natuurlijk trilt Stasia als ze loopt.
Voor elke man het ideale doel
En ook al had Zika een kleine.
Hij vond het niet erg dat de man wegrende.
Maar het bevat dezelfde zin elk
"Niet Zico, alsjeblieft, ze zullen me zien, pap."
Hij nam haar schip mee naar het bos en naar het dorp door
Maar haar vader zal haar niet uit het oog verliezen.
Zhiki is moe van dit spel met katten en een muis
"Oh, I 'll' talk the wave like father shish»
Ooit, toen iedereen op het werk was.
Twee van hen, natuurlijk, verspreid in de schaduw.
Hij zou haar lief gekust hebben.
Maar hij weet dat het niet soepel zal gaan.
Hij weet nog dat z 'n oma' t hem vertelde.
"Alleen jij, zoon, doe alsof."
Kus haar zika film, al voelt de wiet
Ik vergeet een rietje in m ' n mond.
Ze spugen het uit, dus blijf kussen om je nek.
En ze zal zeggen: "nee, Zhiko, papa zal me zien"
Sahoko kan niet eens horen, knoopjes blouse
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Het toonde haar borsten in het licht van de dag
"In uw God" zei hij net, dus blijf kussen
En Stan is verloren voor zijn mannelijkheid vangt hem
En iedereen schreeuwt: "niet doen, Gico, Papa zal me zien»
Hij zei dat ik het moest doen, maar Krk, in zijn keel
"Laat hem doden, zwaaien, broer, niet nu»
Op de rok loodrecht, steelt ze het appartement
Dubbel naakt al donker op witte dag
En ziki wordt Zwart, hij weet niet eens waar hij heen gaat.
En zij heeft het geregeld.
Hoera-zika, geen poorten, geen deuren.
En Stan ' s " don ' t, Gico, daddy will see me"
(Papa, TA-TA-TA-TA-TA-Ta-Papa)
Sindsdien, Stan, sinds Stan ' s
Het heet " kom op, Lolo
Het heet " kom op, Lolo
In het Zika wiel»
Sindsdien, Stan, sinds Stan ' s
Het heet " kom op, Lolo."
Het heet " kom op, Lolo
In het Zika wiel"
Oh, God.
Helaas, wat zou je willen
Helaas, wat zou er in het wiel van Zika zitten?
Oh, God.
Wacht, wat wil je?
Helaas, wat zou er in het wiel van Zika zitten?
En sindsdien Stan,
Het heet " kom op, Lolo
Het heet " kom op, Lolo
De wielfysica"
Sindsdien, Stan, sinds Stan ' s
Het heet " kom op, Lolo."
Het heet " kom op, Lolo
In het Zika wiel"
Oh, God.
Helaas, wat zou je willen
Helaas, wat zou er in het wiel van Zika zitten?
Oh, God.
Wacht, wat wil je?
Helaas, wat zou er in het wiel van Zika zitten?