Vasilis Skoulas — Kontylies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kontylies" van Vasilis Skoulas.
Songteksten
Έλα που 'σουνε τόσο ένα καιρό
Σεβντά μου ταξιδιάρη
Σεβντά μου ταξιδιάρη και…
'βγαινε μελαγχολικό
Τση νύχτες το φεγγάρι
Έλα κερά και κοπελιά μου
Ήρθες κι εγίνει και η χαρά
Από μικρή μεγάλη
Από μικρή μεγάλη και
Το φεγγάρι γελαστό
Απόψε θα προβάλει
Χαρώ το κι αγαπώ το
Ήρθε κι εγίνανε η χαρές…
Ήρθε κι εγίνανε η χαρές
Πουλιά ξεπετασάρια
Πουλιά ξεπετασάρια και
Τραγουδούνε την αυγή
Στου νου μου τα κλωνάρια
Πουλί τσ' αυγής μη κελαηδής…
Πουλί τσ' αυγής μη κελαηδής
Και ξύπνησες με πάλι
Και ξύπνησες με πάλι την ώρα
Που με κοίμιζε στη δροσερή τζη αγκαλία
Στο να σιάνω της σκέψης μου…
Στο να σιάνω της σκέψης μου
Τη βάνω και κοιμάται
Τη βάνω και κοιμάται και
Παραθύρι βορινό να μη στενοχωράται
Ωωωχ, ερωτώ κι αγαπώ το
Ντε στραφεί το βλέμμα σου
Απάνω μου και πες
Απάνω μου και πες
Η γη 'νεται λίμνη του Σεβντά
Και κολυμπώ εις τη μέση
Τη βιόλα κοπελιά μου τη…
Τη βιόλα μου την ακριβή
Περισσά την προσέχω
Περισσά την προσέχω για
Φτώ 'χα γίνω σύννεφο
Στη γλάστρα τζη να βρέχω
Χαρώ σε κοπελιά μου
Μπουμπουκιασμένη αμυγδαλιά
Και βιόλα μου καρνάδα
Και βιόλα μου καρνάδα και
Λεμονιά μου με τσ' ανθούς
Τ' Απρίλη φιλενάδα
Να 'ρθει και να 'ταν χώρ' εδώ
Χρόνε στο πέρασμα σου
Χρόνε στο πέρασμα σου να
Μη πειράζεις τ' όμορφο που
Θα βρεθεί μπροστά σου
Songtekstvertaling
Kom op, je bent hier al zo lang.
Sevda mijn reiziger
Sevda me traveler en…
het kwam er melancholie uit .
De maannachten
Kom op, KERA, meisje.
Je kwam en er is vreugde.
Van klein tot groot
Van klein tot groot en
De maan lacht
Vanavond zal er lucht zijn.
I love it and I love it
De vreugde kwam.…
De vreugde kwam.
Roofvogel
Vogels fladderen en
Ze zingen bij dageraad
In mijn gedachten de sprengs
Dawn bird geen getjilp…
Dawn bird geen getjilp
En je maakte me weer wakker.
En je maakte me met het uur weer wakker.
Slapend me in de koele ji omhelzing
Om stil te zijn van mijn gedachte…
Om stil te zijn van mijn gedachte
Ik doe haar aan en ze slaapt.
Ik doe haar aan en ze slaapt en
Noordelijke venster niet verdrietig zijn
Oh, I love and love
Kom op.
Ga naar me toe en zeg:
Ga naar me toe en zeg:
Earth rises Lake of Sevda
En ik zwem in het midden
Viola mijn meisje…
Mijn exacte Viola
Ik hou haar in de gaten.
Ik zorg voor haar.
Ik ben een wolk geworden.
In de bloempot ji om nat te worden
Ik verheug me in mijn meisje.
Amandel Bud
En mijn viola carnada
En mijn viola carnada en
Mijn citroenboom met T ' s bloesems
April vriendin
Om hier uit elkaar te gaan
Tijd om te gaan.
Tijd voor uw overtocht naar
Raak het mooie niet aan.
Het zal voor je zijn.