Василий Уриевский — Жизнь после свадьбы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Жизнь после свадьбы" van Василий Уриевский.
Songteksten
Я просыпаюсь каждый день, тебя вижу рядом.
Чувствую себя самым счастливым в мире гадом.
Пускай у тебя больше половины кровати,
Одеяло всё у тебя тоже кстати.
Ты опаздываешь на работу, как всегда,
Завтрак не успела сделать — это не беда.
Я шепчу себе: «I love you…»,
Милая, беги! Я себе сам приготовлю:
Одна сосиска, два яйца — яичница!
Ты работаешь там, я работаю тут.
Вот, пытаюсь отыскать мой ноутбук.
Такой маленький трабл бывает с утра,
Если ты прибиралась вчера.
Убрала куда-нибудь, чтобы не потерять.
Я теперь, и не знаю даже, где мне искать.
Я звоню тебе. Ты пять минут вспоминаешь,
Потом, говоришь, что тоже не знаешь.
У нас или так или бардак.
Я люблю тебя! Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Пролетает день, наступает вечер —
И приходит время долгожданной встречи.
А дома — дела: для мальчиков, для девочек;
Глобального масштаба, и так — по мелочи.
Ужин, посуда, бельё, уборка,
Мусор, шкафы, голодная кошка.
Начинается игра. Основная идея —
Выяснить: кто же устал сильнее.
И кто не устал — тот проиграл!
— Я хожу постоянно, а ты сидишь с детьми.
— Но я — с 10 до 6, а ты — с 2 до 7.
— У меня ноги болят.
— Я просто фигею, у меня глаза, попа, плечи и шея.
— Я пахал 3 дня, я стою, еле еле.
— Ну, а мне тогда как? Я пахала неделю.
— Ладно, хорош, нам обоим туго.
Завтра сделаем всё вместе. Мы же любим друг друга.
Ложимся, короче! 2 часа ночи.
Я люблю тебя! Я люблю тебя, когда ты грустишь.
Я люблю смотреть на тебя, когда ты спишь.
И тогда, когда ты брови хмуришь, малыш.
Всё хорошо, когда ты молчишь.
Всё вообще зашибись, когда ты не говоришь.
Songtekstvertaling
Ik word elke dag wakker en zie je daar.
Ik voel me de gelukkigste engerd ter wereld.
Stel dat je meer dan een half bed hebt.,
De deken is trouwens ook van jou.
Je bent te laat voor je werk, zoals altijd.,
Ik had geen tijd om ontbijt te maken-het maakt niet uit.
Ik fluister tegen mezelf: "Ik hou van je...",
Schat, rennen. Ik maak het zelf wel.:
Eén worst, twee gebakken eieren.
Jij werkt daar, ik hier.
Hier, Ik probeer mijn laptop te vinden.
Zo 'n klein probleem gebeurt' s morgens,
Als je gisteren opgeruimd hebt.
Ik heb het ergens neergezet zodat ik het niet zou verliezen.
Nu wel en ik weet niet eens waar ik moet zoeken.
Ik bel je. Weet je nog vijf minuten?,
Dan zeg je dat je het ook niet weet.
Het is dat of een puinhoop.
Ik hou van je. Ik hou van je als je verdrietig bent.
Ik kijk graag naar je als je slaapt.
En als je fronst, schatje.
Alles is goed als je zwijgt.
Alles is geweldig als je niet praat.
De dag vliegt voorbij, de avond komt —
En het is tijd voor de langverwachte vergadering.
En thuis: voor jongens, meisjes;
Wereldwijde schaal, enzovoort, kleine dingen.
Diner, afwas, linnen, schoonmaken,
Vuilnis, kasten, een hongerige kat.
Het spel begint. Basisidee —
Zoek uit wie vermoeider is.
En die niet moe is-hij verloor!
- Ik ga de hele tijd, en jij zorgt voor de kinderen.
- Maar ik ben van 10 tot 6, en jij van 2 tot 7.
- Mijn voeten doen pijn."
Ik heb ogen, Kont, schouders en nek.
- Ik heb drie dagen geploegd, ik sta amper.
En ik dan?"Ik heb een week geploegd.
"Oké, prima, we zitten allebei in de problemen.
We doen het morgen samen. We houden van elkaar.
Ga liggen, in het kort! 2 uur ' s nachts.
Ik hou van je. Ik hou van je als je verdrietig bent.
Ik kijk graag naar je als je slaapt.
En als je fronst, schatje.
Alles is goed als je zwijgt.
Alles is geweldig als je niet praat.