Vasco Rossi — Io non so più cosa fare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io non so più cosa fare" van Vasco Rossi.
Songteksten
Io me ne stavo tranquillo facendo
finta di dormire
lei s’avvicina piano facendo finta
di sognare
e poi mi tocca una mano
dolcemente piano, piano.
Io non mi muovo sto fermo
la lascio continuare
lo so benissimo ma voglio vedere
dove vuole arrivare.
Lei s’avvicina ancora un po'
mi sfiora con le labbra
o cosa non lo so.
Io non so pi№ cosa fare
a questo punto mi dovrei svegliare
forse dovrei saltargli addosso
come fossi un animale
e dovrei essere molto virile
e continuare, magari per pi№ di due ore
…eeeh troppo.
Naturalmente lei insiste
mi vuole proprio fare
magari femminista
e non vuole certo farsi violentare
ma vuole gestire
allora come devo fare
dove la bacio, come la devo toccare, eh.
PerІ, perІ, perІ
che strano come dolce
quel modo di toccare
sembra quasi una bambina
che non sa pi№ come fare
per farmi capire,
che non devo dormire
vuole fare l’amore…
ooh, anch’io…anch'io, anch’io…eeh
Anch’io vorrei, Dio se vorrei
Dio se vorrei lasciarmi andare
vorrei toccarla, baciarla
come mi viene in modo naturale
o forse meglio lasciare stare
non posso rischiare
forse meglio che mi rimetta a dormire.
Songtekstvertaling
Ik deed het rustig aan.
doe alsof je slaapt.
ze komt langzaam aan en doet alsof.
droomt
en dan raakt hij mijn hand aan
voorzichtig.
Ik beweeg niet. Ik sta stil.
Ik laat haar verder gaan.
Ik weet het heel goed maar Ik wil zien
waar hij heen gaat.
Ze komt een beetje dichterbij.
ze raakt me aan met haar lippen.
of wat ik niet weet.
Ik weet niet meer№ wat te doen
op dit moment moet ik wakker worden.
misschien moet ik op hem springen.
alsof ik een beest was.
en ik zou heel mannelijk moeten zijn.
en ga verder, misschien voor meer dan twee uur
... eeeh ook.
Natuurlijk staat ze erop.
ze wil me echt dwingen.
misschien feministisch.
en hij wil niet verkracht worden.
maar hij wil
hoe doe ik het dan?
waar ik haar kus, hoe ik haar moet aanraken, huh?
PerI, perI, perI
hoe vreemd als zoet
die manier van aanraken
ze lijkt bijna op een klein meisje.
wie weet niet meer№ hoe te doen
om het me te laten begrijpen,
dat ik niet hoef te slapen
ze wil vrijen.…
ik ook ... Ik Ook, Ik Ook...eeh
Dat zou ik ook doen, God als ik dat zou doen.
God als ik los wil laten
Ik wil haar aanraken, kussen.
hoe het mij natuurlijk overkomt
of misschien beter het met rust laten.
Ik kan het niet riskeren.
misschien moet ik maar weer gaan slapen.