Варвара Визбор — Мюнхгаузен songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мюнхгаузен" van Варвара Визбор.
Songteksten
Темнела стылая вода
В изгибах Яузы.
Я называла вас тогда
Барон Мюнхгаузен,
Вы возвращались в шесть часов
Дня ли, утра ли…
Я знала точно, врёте всё,
но как вы врали!!!
Увяли розы в ноябре,
подмерзли саженцы,
А мы на пушечном ядре
летали, кажется,
Весь в яблоках и на лету
зажарен перепел…
Вы продавали мне мечту,
а я поверила
в дворцы из воздуха и пены.
Как кровь из вены —
измена!
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
С московских башенок Кремля
земля как ядрышко,
и вы средь сборища кривляк,
и пушки рядышком.
На ветер брошены слова
и листья ворохом,
Как яду я подсыплю вам
сырого пороху
Пустым белеет простыня,
и в ней вся ночь белее дня,
Как будто не в Москве, а в Питере
Не знаю спите ли, храпите ли,
меня на прочих променяв,
ошиблась ангелом-хранителем…
Songtekstvertaling
Het water werd donker en koud
In de bochten van de Yauza.
Ik heb je toen gebeld.
Baron Munchausen,
Je was om zes uur terug.
Van de dag of in de ochtend als…
Ik wist dat je loog.,
maar hoe je loog!!!
Rozen verwelkt in November,
zaailingen, bevroren,
En we zitten op een kanonskogel.
vliegen, denk ik.,
Allemaal dapper en on the fly
gefrituurde kwartels…
Je hebt me een droom verkocht.,
en ik geloofde het.
Paleizen van lucht en schuim.
Als bloed van een ader —
verraad!
Leeg wit vel,
en de hele nacht is er witter dan de dag.,
Alsof het niet in Moskou is, maar in Peter.
Ik weet niet of je slaapt of snurkt.,
na mij te hebben ingeruild voor anderen,
verkeerde beschermengel…
Van de Moskouse torens van het Kremlin
de aarde is als een kernel,
en je zit midden in een menigte boeven,
en wapens zij aan zij.
Woorden worden in de wind gegooid
en in een Hooge stapel bladeren.,
Als vergif doe ik het op je.
ruw buskruit
Leeg wit vel,
en de hele nacht is er witter dan de dag.,
Alsof het niet in Moskou is, maar in Peter.
Ik weet niet of je slaapt of snurkt.,
na mij te hebben ingeruild voor anderen,
verkeerde beschermengel…