VANITAS — Schließe Mir Die Augen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schließe Mir Die Augen" van VANITAS.
Songteksten
Ich breite meine Arme schützend über sie
Genieße ihre Zartheit, und diese Harmonie
Ewig werd ich sie lieben und die Angst ihr entziehen
Streichle ihre Hände, um der Einsamkeit zu entfliehen
Ewig sie beschützend, leb ich glücklich neben ihr
Bring ihr frische Blumen, keiner nimmt sie mir
Ewig werd ich sie lieben und den Schmerz ihr entziehen
Streichle ihre Wunden, um der Einsamkeit zu entfliehen
«Schließe mir die Augen beide
Mit den lieben Händen zu!
Geht doch alles, was ich leide,
Unter deiner Hand zur Ruh.
Und wie leise sich der Schmerz
Well um Welle schlafen leget,
Wie der letzte Schlag sich reget,
Füllest du mein ganzes Herz.»
(Theodor Storm (1817 — 1888): Schließe mir die Augen beide)
Auf den Wunden an ihrem Körper
Klebt trockner Lebenssaft
Aus dem Ausdruck ihrer Augen
Schöpfe ich nun Kraft
Mit starren Augen blickt sie mich an
Nur ihr Mund bleibt so still
Der Moment der Stille
Scheint alles was sie will
Ich streichle ihre Wangen, ich halte ihre Hand
Ich berühre ihren Körper, der durch Schicksal zu mir fand
Sie spielt in meinen Träumen, sie blickt mir ins Gesicht
Sie kennt meine Gedanken, doch ich kenn' ihre nicht
«Schließe mir die Augen…»
Songtekstvertaling
Ik spreid mijn armen beschermend over haar.
Geniet van hun delicatesse, en deze harmonie
Voor altijd zal ik van haar houden en de angst van haar verwijderen.
Streel haar handen om te ontsnappen aan eenzaamheid.
Ik bescherm haar eeuwig, ik leef gelukkig naast haar.
Breng haar verse bloemen, niemand neemt ze van me af.
Ik zal voor altijd van haar houden en de pijn van haar verwijderen.
Streel haar wonden om te ontsnappen aan eenzaamheid.
"Sluit mijn ogen beide
Met je lieve handen ook!
Maar alles wat ik lijd,
Onder je Hand om te rusten.
En hoe stil de pijn
Well to sleep wave puts,
Hoe de laatste klap woedt,
Je vult mijn hele hart.»
(Theodor Storm (1817-1888): sluit mijn ogen)
Op de wonden op je lichaam.
Plakken aan droger life juice
Van de uitdrukking van haar ogen
Nu trek ik kracht
Met starende ogen kijkt ze naar me.
Alleen haar mond blijft zo stil.
Het moment van stilte
Lijkt alles wat ze wil
Ik streel haar wangen, ik hou haar Hand vast
Ik raak haar lichaam aan, wat door het lot mij vond.
Ze speelt in mijn dromen, ze kijkt me in mijn gezicht
Ze kent mijn gedachten, maar ik ken haar niet.
"Sluit mijn ogen…»