Vanessa Peters — The State I'm Living In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The State I'm Living In" van Vanessa Peters.
Songteksten
the audacity of calling me
to ask how I am
the capacity you have for telling me
that if I put my mind to it then I can
when it was a simple, post-marked letter
you dropped one morning in the mail
as easy as finding a stamp
and sending us a fond farewell
the ferocity of the big bad wolf
disguised as a little lamb
the monstrosity of how easily you said to me
you certainly hoped i’d understand
and it was a simple, foolish attempt
at getting me to see the light
as easy as kissing my cheek
then telling me goodnight
the generosity of you telling me
I wasn’t just an also-ran
is tempered by the animosity that I feel
when I realize I was just your back-up plan
these are the cities
these are the cities
and this is the state
I’m living in
the curiosity of you telling me
I’d always be your best friend
and the tenacity required of me
to grit my teeth and let go of your hand
these are the cities
these are the cities
and this is the state
I’m living in
Songtekstvertaling
de brutaliteit om mij te bellen
om te vragen hoe het met me gaat.
de capaciteit die je hebt om me te vertellen
dat als ik er mijn gedachten op zet dan kan ik
toen het een eenvoudige, post-gemarkeerde brief was
je viel op een ochtend in de post.
zo makkelijk als het vinden van een stempel
en ons een lief afscheid sturen
de wreedheid van de grote boze wolf
vermomd als een klein lammetje
het wangedrocht van hoe makkelijk je tegen me zei.
je hoopte dat ik het zou begrijpen.
en het was een simpele, dwaze poging.
om me het licht te laten zien.
zo makkelijk als mijn wang kussen.
dan zeg je me welterusten.
de vrijgevigheid van jou om mij te vertellen
Ik was niet alleen een ran.
is getemperd door de vijandigheid die ik voel
toen ik me realiseerde dat ik je back-up plan was
dit zijn de steden
dit zijn de steden
en dit is de staat
Ik woon in
de nieuwsgierigheid van jou om mij te vertellen
Ik zou altijd je beste vriend zijn.
en de vasthoudendheid die van mij wordt verlangd
om mijn tanden te krabben en je hand los te laten
dit zijn de steden
dit zijn de steden
en dit is de staat
Ik woon in