Vanessa Peters — Bright Red songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bright Red" van Vanessa Peters.
Songteksten
the sun just spiked its way out of the white sky
pierced my eyes like a thorn
it was the hottest summer in 30 years
since before I was born
my shoulders turned freckled and brown
and my favorite pair of shoes
melted into the ground
and we drove around with the windows down
and our bodies drenched in sweat
that’s a year I will never forget
and I can’t remember why
but I bought a box of dye
and painted my hair bright red
I guess that I was just
papering over the cracks
in the sidewalks running through my head
and that was the year I was safe
from all the lies
they were new enough not to haunt me yet
i’m not even sure
they knew it was me they were hunting for
but they were just dim enough to forget
and I can’t remember why
but I bought a box of dye
and painted my hair bright red
I guess that I was just
papering over the cracks
in the sidewalks running through my head
and there were still the white stripes of skin
where we never let the sunshine in
and they glowed brightly in the dark
and my red hair looked kind of like a spark
and then the sky turned a comfortable blue
it was fall again, summer was through
and there was just the faded orange of my once-red hair
and the hint of winter coming into view
and I can’t remember why
but I bought a box of dye
and painted my hair bright red
I guess that I was just
papering over the cracks
in the sidewalks running through my head
Songtekstvertaling
de zon kwam net uit de witte hemel.
doorboorde mijn ogen als een doorn
het was de warmste zomer in 30 jaar.
al voor mijn geboorte.
mijn schouders werden sproeten en bruin
en mijn favoriete paar schoenen
in de grond gesmolten
en we reden rond met de ramen naar beneden
en onze lichamen doorweekt van het zweet
dat is een jaar dat ik nooit zal vergeten.
en ik weet niet meer waarom.
maar ik heb een doos verf gekocht.
en mijn haar rood geverfd
Ik denk dat ik gewoon ...
papier over de scheuren
in de trottoirs die door mijn hoofd rennen
en dat was het jaar dat ik veilig was.
van alle leugens
ze waren nieuw genoeg om me nog niet te achtervolgen.
ik weet het niet eens zeker.
ze wisten dat ze op mij zochten.
maar ze waren net zwak genoeg om te vergeten
en ik weet niet meer waarom.
maar ik heb een doos verf gekocht.
en mijn haar rood geverfd
Ik denk dat ik gewoon ...
papier over de scheuren
in de trottoirs die door mijn hoofd rennen
en er waren nog witte strepen van huid
waar we nooit de zon binnenlaten
en ze gloeiden helder in het donker.
en mijn rode haar zag eruit als een vonk.
en toen werd de hemel een comfortabele blauwe
het was weer herfst, de zomer was voorbij
en er was gewoon de vervaagde sinaasappel van mijn eens-rode haar
en de hint van de winter die in zicht komt
en ik weet niet meer waarom.
maar ik heb een doos verf gekocht.
en mijn haar rood geverfd
Ik denk dat ik gewoon ...
papier over de scheuren
in de trottoirs die door mijn hoofd rennen