Vanessa Paradis — Dis lui toi que je t'aime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis lui toi que je t'aime" van Vanessa Paradis.
Songteksten
Dis lui toi que le t’aime
Ou programme moi sur I.B.M.
Je n’aimerais pas le blesser
Je m’rends compte que pour compte nous l’avons laissé
Dis lui toi que je t’aime
Et que il se branche
Sur la F.M.
Alors il pourra me capter
Ou bien c’est qu’il est complètement disjoncté
Je n’peux pas les yeux
Dans les yeux
Balancer ça
Il ne croirait pas
Je n’veux pas annoncer la couleur
Entre toi et moi
Je vois l'émoi
Quand il comprendra sa douleur
Je n’sais pas
Ce que tu dois
Faire pour être le seul double de moi
Dis lui toi que je t’aime
C’est toujours le même dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis lui toi que ja t’aime
Entre l’amour l’amour et la haine
Question de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer
Dis lui dis lui redis lui quand même
Dédie lui ce poème
C’est le never more jamais àtoutjamais
Dis lui toi que je t’aime
Bien sûr on en revient au même
Thème insoluble c’est vrai
C’est toi que j’aime
C’est toi que j’aime
Pour de vrai
Songtekstvertaling
Zeg hem dat je van hem houdt.
Of programmeer me op I. B. M.
Ik wil hem geen pijn doen.
Ik realiseer me dat we het hebben laten liggen.
Zeg hem dat ik van je hou.
En dat het stopt
Op de F. M.
Dan kan hij me pakken.
Of is het volledig onsamenhangend
Ik kan niet kijken.
In de ogen
Swing it
Hij zou het niet geloven.
Ik wil geen reclame maken voor de kleur
Tussen jou en mij
Ik zie de opwinding.
Als hij zijn pijn begrijpt
Geen idee.
Wat je nodig hebt
Maak de enige dubbelganger van mij
Zeg hem dat ik van je hou.
Het is altijd hetzelfde dilemma.
Op een dag of altijd wie weet
Hoeveel maanden van opwinding dit zal duren
Zeg hem dat ik van je hou.
Tussen liefde en haat
Vraag van vol en ongebonden
Wie weet hoe lang dit zal duren.
Zeg het hem nog eens.
Draag dit gedicht aan hem op.
Dit is het nooit meer.
Zeg hem dat ik van je hou.
Natuurlijk komen we terug naar hetzelfde
Onoplosbaar thema Het is waar
Ik hou van jou.
Ik hou van jou.
Echt waar.