Vanesa Garcia — Étrange étrangère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Étrange étrangère" van Vanesa Garcia.
Songteksten
L'étrange étrangère se perd
Dans les rues de mon pays
Si on lui dit «Buenos Aires»
L'étrange étrangère sourit
L'étrange étrangère ne boit
Que l’herbe de son maté
Elle suce la bombilla
Et ne prend pas de café
L'étrange étrangère est belle
De tout ce qui vient d’ailleurs
De son accent sensuel
De ses habits de couleur
L'étrange étrangère est forte
De ce qu’elle ne montre pas
Personne ici ne réconforte
Plus qu’un verre de cerveza
L'étrange étrangère courage
D'être là dans l’inconnu
Sans son passé, sans son âge
Elle arrive toute nue
L'étrange étrangère est seule
Sans personne qui ne sache
Ses quelques cassages de gueule
Et son premier amour vache
L'étrange étrangère secrète
De ce qui est vraiment elle
De ce qu’elle pense, discrète
Dans sa langue maternelle
L'étrange étrangère espère
On lui d’mande «Pourquoi ici ?»
Elle ouvre son dictionnaire
Et elle répond «J'ai envie»
L'étrange étrangère ne boit
Que l’herbe de son maté
Elle suce la bombilla
Et ne prend pas de café
L'étrange étrangère se perd
Dans les rues de mon pays
Si on lui dit «Buenos Aires»
L'étrange étrangère sourit
Songtekstvertaling
De vreemde vreemdeling verdwaalt
In de straten van mijn land
Als we het Buenos Aires noemen»
De vreemde vreemdeling lacht
De vreemde vreemdeling drinkt niet
Dat het gras van zijn partner
Ze zuigt de bombilla.
En neemt geen koffie
De vreemde vreemdeling is prachtig.
Van al het andere.
Van haar sensuele accent
Van zijn kleurlingen
De vreemde vreemdeling is sterk.
Van wat ze niet laat zien
Niemand hier troost
Meer dan een glas cerveza
De vreemde buitenlandse moed
Om daar te zijn in het onbekende
Zonder zijn verleden, zonder zijn leeftijd
Ze komt naakt aan.
De vreemde vreemdeling is alleen.
Zonder iemand die het niet weet.
Het is een paar mond breekt
En haar eerste koeliefde
The Strange Secret stranger
Van wat ze echt is.
Van wat ze denkt, discreet.
In haar moedertaal
De vreemde vreemdeling hoopt
We zeggen: "waarom hier ?»
Ze opent haar woordenboek.
En ze zegt:»
De vreemde vreemdeling drinkt niet
Dat het gras van zijn partner
Ze zuigt de bombilla.
En neemt geen koffie
De vreemde vreemdeling verdwaalt
In de straten van mijn land
Als we het Buenos Aires noemen»
De vreemde vreemdeling lacht