Vanesa Garcia — Combien de temps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Combien de temps" van Vanesa Garcia.
Songteksten
Combien de temps on a traversé dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça fait combien d’heures endormies?
Ça fait combien d’années, combien de décennies?
Combien de pas on a faits depuis qu’on est né?
Combien de chaussures on a vu vieillir et mourir sur nos pieds?
Sur combien de chemins on a marché?
Et dans nos boîtes on a reçu combien de lettres?
Qui ont pris combien de camions, de bateaux, d’avions sans fenêtres
Pour voyager pendant combien de kilomètres?
Et puis dans combien de maisons on a vécu?
Combien de fois on a monté les marches qu’on a descendues?
Combien de fois on est passé dans cette rue?
Combien de fois on y a croisé cette demoiselle
Combien de fois l' soir en rentrant et en passant à côté d’elle
On s’est d’mandé d' combien d’années elle f’sait plus vieille?
Combien de temps sa main tendue pour la pitié?
Et combien d’heures elle doit attendre pour aller s' payer un café?
Combien de sourires et d' bonjours elle doit brader?
En combien de temps elle s’est enlisée dans la boue
Elle s’est retrouvée comme la pluie à faire briller les pare-brise
Au feu rouge? Un euro? Merci, merci, merci beaucoup !
Puisqu’elle vient pas d’ici, combien de kilomètres
Passés sur un bateau pourri ou cachée sous une camionnette
À survivre pliée en quatre comme une lettre?
Avant d’arriver là, y avait combien d’espoir?
En combien d' jours elle a appris les yeux suppliants du clébard?
À tous les amis de là-bas combien d’au-revoir?
Combien de temps pour ses papiers qui arrivent pas?
Combien d’angoisses dans ses nuits avant qu’on n' la renvoie là-bas?
Combien de fois on peut se sentir chez soi?
Elle a tenu combien de temps avant le premier pas
Puis le millième sur le trottoir où avant elle n’osait même pas
Se promener? Elle avait un peu peur des fois
Combien d' talons elle a usés pour balancer
Ses hanches sur des inconnus? Combien de fois s' déshabiller
Combien de fois se rhabiller pour un loyer?
Combien la vie elle peut être juste pourrie?
Combien de galères endossées et combien de nuits d’insomnies
Pour cette femme qu’on a croisée et qu’on oublie?
Combien de temps on va traverser dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça f’ra combien d’heures endormies
Ça f’ra combien d’années, combien de décennies?
Songtekstvertaling
Hoe lang hebben we de nacht doorgebracht?
Als we slapen, hoeveel uur heb je dan geslapen?
Hoeveel jaar, hoeveel decennia?
Hoeveel stappen hebben we genomen sinds we geboren zijn?
Hoeveel schoenen hebben we oud zien worden en sterven aan onze voeten?
Hoeveel paden hebben we gelopen?
En in onze dozen kregen we hoeveel brieven?
Wie nam hoeveel vrachtwagens, boten, vliegtuigen zonder ramen?
Om te reizen voor hoeveel kilometer?
En in hoeveel huizen hebben we gewoond?
Hoe vaak zijn we de trap opgegaan?
Hoe vaak zijn we hier al geweest?
Hoe vaak hebben we deze dame al ontmoet?
Hoe vaak ' s avonds als ik thuiskom en langs haar kwam
Hoeveel jaar Weet ze dat ze ouder is?
Hoe lang stak zijn hand uit voor medelijden?
Hoeveel uur moet ze wachten om koffie te kopen?
Hoeveel glimlachen en groeten moet ze huilen?
Hoe lang zat ze vast in de modder?
Ze vond zichzelf als regen om de voorruit te laten schijnen
Rood licht? Een euro? Dank u, Dank u, Dank u zeer !
Aangezien het niet van hier is, hoeveel kilometer
Doorgegeven op een rotte boot of verborgen onder een busje.
Om te overleven gevouwen in vier als een brief?
Voor we hier kwamen, hoeveel hoop was er?
In hoeveel dagen heeft ze de smekende ogen van de cheetah geleerd?
Aan alle vrienden daarbuiten, hoeveel vaarwel?
Hoe lang voor haar papieren die niet komen?
Hoeveel angsten in haar nachten voordat we haar terugsturen?
Hoe vaak kunnen we ons thuis voelen?
Ze hield vast hoe lang voor de eerste stap
Toen de duizendste op de stoep waar ze niet eens durfde
Een stukje wandelen? Ze was soms een beetje bang.
Hoeveel hakken droeg ze om te zwaaien?
Zijn heupen op vreemden? Hoe vaak om je uit te kleden
Hoe vaak moet ik me nog aankleden voor de huur?
Hoeveel leven kan het gewoon verrot zijn?
Hoeveel galeien onderschreven en hoeveel slapeloze nachten
Voor die vrouw die we hebben ontmoet en vergeten?
Hoe lang gaan we door de nacht?
Als we slapen, zal het f ' Ra ' hoeveel uren slapen.
Hoeveel jaar, hoeveel decennia?