Vanden Plas — Krieg kennt keine Sieger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Krieg kennt keine Sieger" van Vanden Plas.
Songteksten
hiding eyes behind a black veil
crying helpless in the end
crying for the brothers dying
for a lost and burned out land
fatherless — forsaken
when they perish in the name of god
one last tear falls in the ground
only death is still around to save you
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
behind the murals of a temple
a priest incites full blind with rage
holy poison in his doctrine
And his essence fuels the hate
shaping armies of child soldiers
preaching blinded — holy war
they´re dying to come close to heaven
but from god so far apart
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
who is this unknown soldier
lying burning on the ground
blood seeps in to desert sand
still his god has not been found
on your way for finding eden
your victims but your soul is bleeding
and try to break their will and different faith
displace their children far from grace
a million wars with no decree
what do you see
war is just a fray of loss
like an unheard requiem
for the dying warriors
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of soldiers dying
see their mothers crying
what is war?!
Songtekstvertaling
verborgen ogen achter een zwarte sluier
hulpeloos huilen op het einde
huilend om de dood van de broeders
voor een verloren en uitgebrand land
vaderloos verlaten
als ze omkomen in de naam van god
een laatste traan valt in de grond
alleen de dood is er nog om je te redden.
oorlog is slechts een strijd van verlies.
als een ongehoord gebed
voor de stervende krijgers
liederen van overwinning veinzen
in de ogen van huilende moeders
ik zie krijgers sterven.
achter de muurschilderingen van een tempel
een priester zet vol woede in.
heilig vergif in zijn leer
En zijn essentie voedt de haat
legers van kindsoldaten vormen
preken verblind-heilige oorlog
ze sterven om dicht bij de hemel te komen.
maar van god ver van elkaar
oorlog is slechts een strijd van verlies.
als een ongehoord gebed
voor de stervende krijgers
liederen van overwinning veinzen
in de ogen van huilende moeders
ik zie krijgers sterven.
wie is deze onbekende soldaat?
liggend op de grond
bloed sijpelt naar woestijnzand
zijn god is nog steeds niet gevonden.
op weg naar eden
je slachtoffers maar je ziel bloedt.
en proberen hun wil en ander geloof te breken
hun kinderen ver van genade verplaatsen
een miljoen oorlogen zonder decreet
wat zie je?
oorlog is slechts een strijd van verlies.
als een ongehoord requiem.
voor de stervende krijgers
oorlog is slechts een strijd van verlies.
als een ongehoord gebed
voor de stervende krijgers
liederen van overwinning veinzen
in de ogen van stervende soldaten
zie hun moeders huilen.
Wat is oorlog?!