Van Zant — I Can't Help Myself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Help Myself" van Van Zant.
Songteksten
I been lost in the darkness for so long,
I can’t see the light.
I been strung out, burned out, left out,
An' hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better:
Hidin' from the truth, I can’t last forever.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
An' my excuses are so old an' tired:
Hell, I forget 'em.
I keep fallin', an' crawlin', an' drownin'
Down here on the bottom.
Yeah, I’ve pushed back my brothers, said goodbye to my friends:
When you get in this deep, the hell never ends.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
Gimme a reason to live an' show me a sign.
I’m on the edge goin' out of my mind.
I’m down on my knees: I’m beggin' you please,
Make me somebody else: I can’t help myself.
Instrumental Break.
(No!)
I need something stronger:
Pour it all over me.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon:
'Cause you know that I never will.
I can’t help myself.
Songtekstvertaling
Ik ben al zo lang verloren in de duisternis.,
Ik zie het licht niet.
Ik ben uitgeteld, uitgebrand, buitengesloten.,
En hij hing op om te drogen.
Dus ik zeg tegen mezelf dat ik beter wil worden:
Verborgen voor de waarheid, kan ik niet eeuwig volhouden.
Jezus, help me.;
Ik kan er niets aan doen.:
Ik heb niemand anders.
Stuur me een engel: iemand om te wurgen,
Die oude demon die me achtervolgt op de plank.
Ik kan er niets aan doen.
En mijn excuses zijn zo oud en moe:
Ik vergeet ze.
Ik blijf vallen, kruipend, verdrinkend
Hier beneden op de bodem.
Ja, Ik heb mijn broers teruggeduwd, afscheid genomen van mijn vrienden. :
Als je er zo diep in zit, eindigt de hel nooit.
Jezus, help me.;
Ik kan er niets aan doen.:
Ik heb niemand anders.
Stuur me een engel: iemand om te wurgen,
Die oude demon die me achtervolgt op de plank.
Ik kan er niets aan doen.
Geef me een reden om te leven en laat me een teken zien.
Ik word gek.
Ik smeek je, alsjeblieft.,
Ik kan er niets aan doen.
Instrumentale Breuk.
Nee!)
Ik heb iets sterkers nodig.:
Giet het over me heen.
Stuur me een engel: iemand om te wurgen,
Die oude demon.:
Want je weet dat ik dat nooit zal doen.
Ik kan er niets aan doen.