Van Zant — Help Somebody songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Help Somebody" van Van Zant.
Songteksten
Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man.
He came from the school where you didn’t need nothin',
If you couldn’t make it with your own two hands.
He was backwoods, backwards, used words like:
«No Sir,» «Yes, Ma’am,» «By God,» «Be darned,»
«Hell yeah, I’m American.»
In all the years he walked this earth,
I swear all he did was work.
He said: «The devil dreams on an idle horse,
«So you listen to me squirt.
«Don't get too high on the bottle,
And get right with the Man.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.»
Now Granny said: «Sonny, stick to your ganas,
If you believe in something, no matter what,
'Cause it’s better to be hated for who you are,
Than be loved for who you’re not.»
She was five feet of concrete
New York born an' raised on a slick city street.
She’d cold-stare you down, stand her ground,
Still kickin' and screamin' at 93.
I remember just how frail she looked in that hospital bed:
Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:
«Don't get too high on the bottle,
Just a little sip ev’ry now and then.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Instrumental Break.
(C'mon now.)
«I never let a cowboy make the coffee.»
Yeah, thats what Granny always said to my Grandad.
And he’d say: «Never tell a joke that ain’t that funny more than once.»
And «if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.»
«Don't get too high on the bottle,
Get right with the Man, son.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Yeah.
(Get too high.)
(Help somebody if you can.)
Songtekstvertaling
Nou, opa was een boerenkinkel, een arbeider.
Hij kwam van de school waar je niets nodig had.,
Als je het niet met je eigen handen kon redden.
Hij was backwoods, achterstevoren, gebruikte woorden als:
"Nee meneer, "" ja, mevrouw, "" bij God, "" wees vervloekt,»
"Hell yeah, I' m American.»
In al die jaren liep hij op deze aarde.,
Ik zweer dat hij alleen maar werkte.
Hij zei: "de duivel droomt op een nutteloos paard,
"Dus luister naar me, spuit.
"Word niet te hoog op de fles,
En regel het met de Man.
Vecht je gevechten, vind een genade,
En alle dingen die je kunt veranderen,
En help iemand als je kunt.»
Oma zei: "Sonny, blijf bij je Gana' s.,
Als je ergens in gelooft, wat er ook gebeurt.,
Want het is beter gehaat te worden om wie je bent.,
Dan bemind worden voor wie je niet bent.»
Ze was anderhalve meter beton.
New York is opgegroeid op een gladde straat.
Ze keek je aan, hield stand.,
Nog steeds aan het schoppen en schreeuwen op 93.
Ik weet nog hoe zwak ze eruitzag in dat ziekenhuisbed.:
Ze haalt haar laatste paar ademjes uit het leven, grijnzend zoals ze zei.:
"Word niet te hoog op de fles,
Af en toe een klein slokje.
Vecht je gevechten, vind een genade,
En alle dingen die je kunt veranderen,
En help iemand als je kunt.
En regel het met de Man.»
Instrumentale Breuk.
Kom op.)
Ik laat nooit een cowboy koffie zetten.»
Ja, Dat zei oma altijd tegen mijn opa.
En hij zei: "Vertel nooit meer een grap die niet zo grappig is.»
En " als je God wilt horen lachen, vertel hem dan je plannen.»
"Word niet te hoog op de fles,
Maak het hem gemakkelijk, zoon.
Vecht je gevechten, vind een genade,
En alle dingen die je kunt veranderen,
En help iemand als je kunt.
En regel het met de Man.»
Ja.
Te hoog.)
Help iemand als je kunt.)