Van Morrison — Moondance / My Funny Valentine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moondance / My Funny Valentine" van Van Morrison.
Songteksten
Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah, an' I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, a-my love?
Can I just make some more romance
With you, a-my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait 'till the morning has come
And I know now the timin' is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Everytime I touch you
You just tremble inside
Then I know how much I want you, baby
That, can’t hide
Can I just have one more moondance
With you my love?
(My love)
Can I just make some more romance
With you my love?
(My love)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applause)
(Sax solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(applause)
(Organ solo — 'Summertime')
'Georgie Fame' ladies and gentlemen, let’s hear it'
It’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah an' I’m tryin' to please to the calling
Of your heart-strings that play, that play
That play, that play, that play
Oh, the nights magic
Seems to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, my love?
Can I just make some more romance
With you, my love?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Your lips are laughable
Unphotographical
(Unphotographical)
Well, you’re my favorite work of art
Is your figure less than great?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
You’re not very smart
No-no-no-no-no-no
Don’t change your hair for me
(Don't change your hair for me)
Not if you care for me
Stay little valentine and stay
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
You stay, yeah
(My funny Valentine)
I want you to stay
(Want you to stay)
I want you to stay
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
I want you to stay
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
Alright
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applause)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Announcer:
Van Morrison, ladies and gentelmen, Van Morrison
Come on an' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Announcer:
Van Morrison?
Were you staying, over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying there?
I see Van my Man
Woo! Yeah! Come on Van! Move it!
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Can I have more more romance
With you, my love
How 'bout this Band?
How 'bout this Band?
Hoh?
Is this band hot?
(Loud applause!)
And Miss Candy Dulfer and Mr. Georgie Fame
(Loud Applause)
Songtekstvertaling
Het is een prachtige avond voor een beweging.
Met de sterren in je ogen
Een fantastische nacht om romantiek te maken
'Neath the cover of October skies
Alle bladeren van de bomen vallen.
Op het geluid van de bries die blazen
Ja, en ik probeer de roeping te behagen.
Van je hart-snaren die zacht en laag spelen
En alle magie van de nacht
Lijkt te fluisteren en te zwijgen
Al het zachte maanlicht
Lijkt te schijnen in je blos
Mag ik nog één beweging?
Met jou, liefste?
Kan ik nog wat meer romantiek maken?
Met jou, liefste?
Ik wil vanavond met je vrijen.
Ik kan niet wachten tot de ochtend is gekomen
En ik weet nu dat de timin' precies goed is
En recht in mijn armen zal je rennen.
En als je komt zal mijn hart wachten
Om ervoor te zorgen dat je nooit alleen bent
Daar en dan zullen al mijn dromen uitkomen, schat
Daar en dan maak ik je mijn eigen
Elke keer als ik je aanraak
Je beeft van binnen.
Dan Weet ik hoe graag ik je wil.
Dat, kan je niet verbergen
Mag ik nog één beweging?
Met jou, mijn liefste?
(Mijn liefde)
Kan ik nog wat meer romantiek maken?
Met jou, mijn liefste?
(Mijn liefde)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumentaal & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applaus))
(Sax solo)
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
(applaus))
(Orgel solo - "zomertijd")
'Georgie Fame' dames en heren, laat maar horen'
Het is een prachtige avond voor een beweging.
Met de sterren in je ogen
Een fantastische nacht om romantiek te maken
'Neath the cover of October skies
Alle bladeren van de bomen vallen.
Op het geluid van de bries die blazen
Ja en ik probeer de roeping te behagen
Of your heart-strings that play, that play
Dat stuk, dat stuk, dat stuk
Oh, the nights magic
Lijkt te fluisteren en te zwijgen
Al het zachte maanlicht
Lijkt te schijnen in je blos
Mag ik nog één beweging?
Met jou, mijn liefste?
Kan ik nog wat meer romantiek maken?
Met jou, mijn liefste?
Mijn grappige Valentijn
Sweet comic valentine
Je maakt me aan het lachen met mijn hart
Je lippen zijn lachwekkend.
Onfotografisch
(Onfotografisch)
Jij bent mijn favoriete kunstwerk.
Is je figuur minder dan geweldig?
Is je mond een beetje zwak?
Als je het opent om te spreken
Je bent niet erg slim.
Nee-nee-nee-nee-nee-nee
Verander je haar niet voor mij.
(Verander je haar niet voor mij)
Niet als je om me geeft.
Blijf kleine Valentijn en blijf
Elke dag is Valentine
I-i-yine-I-yine-yine-iii
Ja (whoa)
Ja, ja, ja, ja, ja
Ha-ha-ha-ha
Mijn grappige Valentijn)
Mijn grappige Valentijn)
Jij blijft, Ja.
Mijn grappige Valentijn)
Ik wil dat je blijft.
(Wil dat je blijft)
Ik wil dat je blijft.
(Wil dat je blijft)
Blijf bij me, baby (Heer)
Ik wil dat je blijft.
(Kom op een)
(Kom op een)
(Kom op een dans met mij, baby)
Kom op, dans met me, schat.
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me, schat.
In deze magische nacht
In deze magische nacht
Ik heb liefde, liefde, liefde, liefde
Ik heb liefde, liefde, liefde, liefde
Goed
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applaus))
"Georgie Fame, Georgie Fame"
Ronnie Johnson, Ronnie Johnson.
Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
Nicky Scott, Nicky Scott.
James Hunter, James Hunter.
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
"Haji Ahkba, Haji Ahkba"
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me, schat.
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me, schat.
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me, schat.
Kom op, dans met me schatje
Omroeper:
Van Morrison, dames en heren, Van Morrison
Kom op, dans met me schatje
Ik wil met je dansen, schat.
Omroeper:
Van Morrison?
Bleef je daar?
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me schatje
Blijf je daar?
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me schatje
Blijf je daar?
Ik zie Van mijn Man.
Woo! Ja! Kom op, Van. Schiet op.
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me, schat.
Kom op, dans met me schatje
Kom op, dans met me, schat.
Kan ik meer romantiek krijgen?
Met jou, mijn liefste
Wat dacht je van deze Band?
Wat dacht je van deze Band?
Hoh?
Is deze band heet?
(Levendig applaus))
En Miss Candy Dulfer en Mr Georgie Fame
(applaus)