Van Johnson — Marian the Librarian songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marian the Librarian" van Van Johnson.
Songteksten
Harold:
Madam Librarian
What can I do, my dear, to catch your ear
I love you madly, madly Madam Librarian… Marian
Heaven help us if the library caught on fire
And the Volunteer Hose Brigademen
Had to whisper the news to Marian… Madam Librarian!
What can I say, my dear, to make it clear
I need you badly, badly, Madam Librarian… Marian
If I stumbled and I busted my what-you-may-call-it
I could lie on your floor
'Till my body had turned to carrion… Madam Librarian.
Now in the moonlight, a man could sing it In the moonlight
And a fellow would know that his darling
Had heard ev’ry word of his song
With the moonlight helping along.
But when I try in here to tell you, dear
I love you madly, madly, Madam Librarian… Marian
It’s a long lost cause I can never win
For the civilized world accepts as unforgivable sin
Any talking out loud with any librarian
Such as Marian… Madam Librarian.
Songtekstvertaling
Harold:
Mevrouw De Bibliothecaris.
Wat kan ik doen om je oor te vangen?
Ik hou zielsveel van je, Madam bibliothecaris Marian.
De hemel sta ons bij als de bibliotheek in brand staat.
En de vrijwilligers slang Brigademen
Ik moest het Marian vertellen, Mevrouw de bibliothecaris.
Wat kan ik zeggen om het duidelijk te maken?
Ik heb u heel erg nodig, Mevrouw de bibliothecaris, Marian.
Als ik struikelde en mijn wat-je-mag-het-noemen brak
Ik kan op je vloer liggen.
'Totdat mijn lichaam was veranderd in carrion... mevrouw bibliothecaris.
In het maanlicht kon een man het zingen In het maanlicht.
En een man zou weten dat zijn lieveling
Had ev ' ry gehoord van zijn lied
Met het maanlicht meehelpen.
Maar als ik het je Probeer te vertellen, schat
Ik hou zielsveel van U, Mevrouw de bibliothecaris.
Het is een verloren zaak Ik kan nooit winnen
Want de beschaafde wereld accepteert als onvergeeflijke zonde
Iedereen die hardop praat met een bibliothecaris.
Zoals Marian, Mevrouw de bibliothecaris.