Van Dyke Parks — Your Own Comes First songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Own Comes First" van Van Dyke Parks.
Songteksten
If I talk again it could drive me mad
I try to talk to the people of Trinidad
If I talk again it could set me mad
I’m tired if talkin' to the people of Trinidad
All kinds of people come and doin' well
And you the Trinidadians only catchin' hell
How many times do you want to be told
Your own comes first all over the world
If you think I lie, I invite you please
Just take a trip through the West Indies
Make your first stop at Grenada
Tell them that you come to look for labor
If you miss and say you’re from Trinidad
They lick you from Grenada down to Fyzabad
But you can’t blame them on a whole
My friend, that’s the policy of the world
So, Granadians for Granadians
Jamaicians for Jamaicians
Even Barbados take the same route
Trinidadians, buck up and follow suit
Well now you really lookin' for blows
If you think you goin' anchor in Barbados
The Bajuns goin' tell you you bloomin' fast
Don’t you know Bajuns first and outsiders last
Then you heist your anchor to Jamaica
Feelin' that your chances might be better
But as I’ve led you to understand
Boy, we only have work here for Jamaicans
I’m not all selfish, I love to give
And I believe in the slogan live and let live
If the other islands aren’t doin' that
Well I don’t see why we should be Miss Howard’s cat
It’s time to go into the reverse
Do like other nations put your people first
You must do as you are told
Or you would be the laughing stock of the world
Songtekstvertaling
Als ik weer praat, word ik gek.
Ik probeer met de mensen van Trinidad te praten.
Als ik weer praat, word ik gek.
Ik ben moe als ik met de mensen van Trinidad praat.
Allerlei mensen komen en doen het goed
En jullie de Trinidadianen vangen alleen de hel
Hoe vaak wil je het nog horen?
Je eigen komt op de eerste plaats over de hele wereld
Als je denkt dat ik lieg, nodig ik je uit.
Maak gewoon een reis door West-Indië.
Maak je eerste stop bij Grenada
Zeg ze dat je komt om te bevallen.
Als je mist en zegt dat je uit Trinidad komt
Ze likken je van Grenada naar Fyzabad.
Maar je kunt ze niet de schuld geven.
Mijn vriend, dat is het beleid van de wereld.
Dus, Granadiërs voor Granadiërs
Jamaicanen voor Jamaicanen
Zelfs Barbados nemen dezelfde route
Trinidadianen, kop op en volg het voorbeeld
Nu ben je echt op zoek naar klappen.
Als je denkt dat je voor anker gaat in Barbados
De Bajuns gaan je vertellen je bloomin ' snel
Ken je Bajuns niet als eerste en buitenstaanders als laatste?
Dan Roof je je anker naar Jamaica
Ik voel dat je kansen beter zijn.
Maar zoals ik je heb laten begrijpen
We hebben hier alleen werk voor Jamaicanen.
Ik ben niet egoïstisch, Ik geef graag
En ik geloof in de slogan leven en laten leven
Als de andere eilanden dat niet doen.
Ik zie niet in waarom we miss Howards kat zouden moeten zijn.
Het is tijd om in het omgekeerde te gaan
Doe zoals andere naties je volk op de eerste plaats zetten.
Je moet doen wat je gezegd wordt.
Of je zou de lachertje van de wereld zijn.