Van Dyke Parks — I Ain't Goin' Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Ain't Goin' Home" van Van Dyke Parks.
Songteksten
Fine day for fishin, fine day for wishin
All that I miss is my fair weather friend
Feelin like foolin around
Somewheres I never be found
Wastin my time
Would it be a crime if I climb
Back in the bottle again
Where a friend meets a friend
Where the bowed may unbend
Where the fast is forgiven
We get what we give in And livin is easy again
High time for drinkin, high time for thinkin
Down where the cotton would melt in my mouth
Watchin the world go around
Stood up but standin my ground
Standin so tall away from it all when I crawl
Back in the bottle again
Far is further than eye can see
I would go where you won’t bother me Other places I would rather be than there
I aint goin home
Though with disresponsibility
Underneath this domesticity
Even if my missus misses me tonight
I aint goin home
Bring me just another mouth to feed
Care not now where ere the path may lead
Who hath holpen now fill every need
Not me I aint goin home
Found dis-for-straction, that’s my relaxion
Out of the action and happy again
Don’t go be mindin me of pity of brotherly love
Birds gotta swim and fish gotta fry when I cry
Back in the bottle again
I aint goin home
Songtekstvertaling
Mooie dag voor fishin, mooie dag voor wishin
Alles wat ik mis is mijn vriend van het mooie weer.
Ik voel me als een idioot.
Ergens waar ik nooit gevonden word.
In mijn tijd
Zou het een misdaad zijn als ik klim
Terug in de fles.
Waar een vriend een vriend ontmoet
Waarbij de BoE mag losbreken
Waar het vasten vergeven is
We krijgen wat we geven en het leven is weer makkelijk.
Hoog tijd voor drinken, hoog tijd voor denken
Waar het katoen in mijn mond zou smelten
Watchin the world go around
Stond op maar stond op mijn grond
Standin zo ver weg van alles als ik kruip
Terug in de fles.
Ver is verder dan het oog kan zien.
Ik zou gaan waar je me niet lastig valt andere plaatsen waar ik liever ben dan daar
Ik ga niet naar huis.
Hoewel met oneerbiedigheid
Onder deze huiselijkheid
Zelfs als mijn vrouw me vanavond mist
Ik ga niet naar huis.
Breng me nog een mond om te voeden.
Zorg niet nu waar het pad kan leiden
Wie heeft holpen nu vullen elke behoefte
Ik ga niet naar huis.
Dat is mijn relaxion.
Uit de actie en weer gelukkig
Wees geen mindin van medelijden met Broederliefde
Vogels moeten zwemmen en vissen moeten bakken als ik huil
Terug in de fles.
Ik ga niet naar huis.