Van Dyke Parks — FDR In Trinidad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "FDR In Trinidad" van Van Dyke Parks.
Songteksten
When Roosevelt came to the Land of the Hummingbird
Shouts of welcome were heard
«Hummingbird, Hummingbird, Hummingbird»
His visit to their island is bound to be
An epoch in local history
Definitely marking the new era
Between Trinidad and America
We understand that the president had just been
On a visit to Brazil and the Argentine
With Mr. Cordell Hull in attendance
There they took part in a peace conference
Struck by his modest style
We were intrigued by the famous Roosevelt smile
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad
We were privileged to see the democratic
President of the great republic
With his charm and his genial personality
And his wonderful urbanity
To stop war and atrocity
And make the world safe for democracy
The greatest event of the century
In the interest of suffering humanity
Port of Spain threw open her gates
To the President of the United States
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad
Songtekstvertaling
Toen Roosevelt naar het land van de kolibrie kwam
Er werden kreten van welkom gehoord.
"Kolibrie, Kolibrie, Kolibrie»
Zijn bezoek aan hun eiland zal ongetwijfeld
Een tijdperk in de lokale geschiedenis
Zeker het nieuwe tijdperk markeren
Tussen Trinidad en Amerika
Wij begrijpen dat de president zojuist
Tijdens een bezoek aan Brazilië en Argentinië
Mr Cordell Hull is aanwezig.
Daar namen zij deel aan een vredesconferentie
Getroffen door zijn bescheiden stijl
We waren geïntrigeerd door de beroemde Roosevelt lach
In feite was iedereen blij
Om Roosevelt te verwelkomen in Trinidad
Wij hadden het voorrecht om de Democratische
President van de grote Republiek
Met zijn charme en zijn geniale persoonlijkheid
En zijn geweldige urbaniteit.
Om oorlog en wreedheid te stoppen
En maak de wereld veilig voor de democratie
De grootste gebeurtenis van de eeuw
In het belang van het lijden van de mensheid
Haven van Spanje gooide haar poorten open
Aan de President van de Verenigde Staten
In feite was iedereen blij
Om Roosevelt te verwelkomen in Trinidad