Van Der Graaf Generator — The Sphinx In The Face (BBC Peel Session) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sphinx In The Face (BBC Peel Session)" van Van Der Graaf Generator.
Songteksten
I remember what it felt like at seventeen:
I was a cat, a snake, a lizard, a mouse…
Still got an interest in the limousine
And a spouse and a brat
Country house, London flat
I’m gonna head for the island when the summer’s out
I’m gonna do all the stuff that I can
Drink like a fish in a waterspout —
I’m a fan of the flow
It began long ago
I’m a man who should know
It doesn’t stop
There’s so much to remember
So much to forget:
We’re all in the possession of the future tense
But don’t know it yet
And the flesh comes through the spirit
The spirit through the flesh…
We look the Sphinx in the face for answers
And, of course, we’re not impressed
We’re caught between age and beauty
Experience and youth
So we feel the need acutely
For any kind of Truth
Oh, but we get copped some days
Caught between options we’ve failed to play
Such wasted chance
So I join the wastrel’s dance:
It has slow as well as fast movements
And any change must be an improvement
On simply fossilizing, standing still
I got a steady vocation for the Quiet Zone
I just can’t wait for the song to be sung
I’m still possessed by the promise of the Pleasure Dome
You’re so young, you’re so old
Such a drag to be told
You’re so here, you’re so gone
So near, so wrong, so queer, so strong, so…
Such a drag to be told…
Songtekstvertaling
Ik weet nog hoe het voelde toen ik 17 was.:
Ik was een kat, een slang, een hagedis, een muis…
Ik heb nog steeds interesse in de limousine.
En een echtgenoot en een snotaap
Country house, London flat
Ik ga naar het eiland als de zomer voorbij is.
Ik ga alles doen wat ik kan.
Drink als een vis in een waterspuit —
Ik ben een fan van de stroom
Het begon lang geleden.
Ik ben een man die moet weten
Het stopt niet.
Er is zoveel te onthouden.
Zoveel te vergeten:
We zijn allemaal in het bezit van de toekomstige tijd.
Maar ik weet het nog niet.
En het vlees komt door de geest
De geest door het vlees…
We kijken de Sfinx in de ogen voor antwoorden
En natuurlijk zijn we niet onder de indruk.
We zitten vast tussen leeftijd en schoonheid.
Ervaring en jeugd
Dus we voelen de behoefte acuut
Voor welke waarheid dan ook.
Oh, maar we worden soms dronken
Gevangen tussen de opties die we niet hebben gespeeld
Zo ' n verspilde kans.
Dus doe ik mee met de dans van de wastrel:
Het heeft zowel langzame als snelle bewegingen
En elke verandering moet een verbetering zijn
Op fossielen, stilstaand
Ik heb een vaste roeping voor de stille Zone.
Ik kan niet wachten tot het lied gezongen wordt.
Ik ben nog steeds bezeten door de belofte van de plezier koepel
Je bent zo jong, je bent zo oud.
Het is zo vervelend om te horen.
Je bent zo hier, je bent zo weg.
Zo dichtbij, zo verkeerd, zo vreemd, zo sterk, zo…
Het is zo vervelend om te horen.…