Van Der Graaf Generator — Refugees songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Refugees" van Van Der Graaf Generator.
Songteksten
North was somewhere years ago and cold:
Ice locked the people’s hearts and made them old.
South was birth to pleasant lands, but dry:
I walked the waters' depths and played my mind.
East was dawn, coming alive in the golden sun:
The winds came, gently, several heads became one
In the summertime, though august people sneered;
We were at peace, and we cheered.
We walked alone, sometimes hand in hand,
Between the thin lines marking sea and sand;
Smiling very peacefully,
We began to notice that we could be free,
And we moved together to the West.
West is where all days will someday end;
Where the colours turn from grey to gold,
And you can be with the friends.
And light flakes the golden clouds above all;
West is Mike and Susie,
West is where I love.
There we shall spend our final days of our lives;
Tell the same old stories: yeah well, at least we tried.
Into the West, smiles on our faces, we’ll go;
Oh, yes, and our apologies to those
Who’ll never really know the way.
We’re refugees, walking away from the life
That we’ve known and loved;
Nothing to do or say, nowhere to stay; now we are alone.
We’re refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string;
Nothing to think, it doesn’t mean a thing,
But we’ll be happy on our own.
West is Mike and Susie;
West is where I love,
West is refugees' home.
Songtekstvertaling
Het noorden was ergens jaren geleden en koud.:
Ice sloot de harten van de mensen en maakte ze oud.
Het zuiden was de geboorte van aangename landen, maar droog:
Ik liep door de diepten van het water en speelde mijn gedachten.
Het oosten was dawn, die tot leven kwam in de Gouden Zon.:
De wind kwam, zachtjes, verschillende hoofden werden een
In de zomer, hoewel august mensen sneeerden;
We hadden vrede en we juichten.
We liepen alleen, soms hand in hand,
Tussen de dunne lijnen die Zee en zand markeren;
Glimlachen heel vredig.,
We begonnen op te merken dat we vrij konden zijn.,
En we verhuisden samen naar het Westen.
West is waar alle dagen ooit zullen eindigen;
Waar de kleuren veranderen van grijs naar goud,
En je kunt bij de vrienden zijn.
En licht schildert de gouden wolken boven alles;
West is Mike en Susie.,
Ik hou van het westen.
Daar zullen we onze laatste dagen van ons leven doorbrengen.;
We hebben het tenminste geprobeerd.
Naar het Westen, lachend op onze gezichten, we gaan;
Oh, ja, en onze excuses aan die
Die nooit echt de weg kent.
We zijn vluchtelingen, we lopen weg van het leven.
Dat we hebben gekend en liefgehad;
Niets te doen of te zeggen, nergens te blijven; nu zijn we alleen.
We zijn vluchtelingen, dragen alles wat we bezitten.
In bruine zakken, vastgebonden met een touw;
Niets om over na te denken, Het betekent niets.,
Maar we zullen alleen gelukkig zijn.
West is Mike en Susie.;
West is waar ik van hou,
West is vluchtelingenhuis.